Текст и перевод песни Sivan Perwer - Zembîlfiroş

Zembîlfiroş

Zembîlfiroş zembîla tîne
Delalo zembîla tîne
Kolan bi kolan digerîne
Nan û dahnê pê distîne
Zarokan pê ditevrîne

Gava ew zembîla tîne
Gava ew zembîla tîne

Xatûn li bircê dibîne
Bi eşqa dil dihebîne
Aqil diçe sewda namîne

Ha dil were, ha dil were
Kesê ji dil nekî bawere
Ji mirovantî hatiye dere

Kuro sêlka vir de bîne
Mîr dixwaze te bibîne

Kuro sêlka vir de bîne
Mîr dixwaze te bibîne
Buha buha ji te bistîne
Lawiko ez brîndar im
Lawiko ez brîndar im

Xatûna min a delal e
Min bîhîstî Mîr ne li mal e

Xatûna min a delal e
Min bîhîstî Mîr ne li mal e
Bazara'm malê helal e
Xatûnê wez tobedar im
Delalê wez tobedar im

Ha dil were carek bi coş
Car car vexwe şerbeta xoş
Dilqinyata Zembîlfiroş

Zembîlfiroş lawikê beyan î
Ez dibêjim tu pê dizanî

Zembîlfiroş lawikê beyan î
Ez dibêjim tu pê dizanî
Min bo eşqa dil te anî
Lawiko ez evîndar im
Lawiko ez evîndar im

Tu xatûna min a zerîn e
Qusur li ser te qet nîne

Tu xatûna min a zerîn e
Qusur li ser te qet nîne
Lê dilêm kesî nahebîne
Xatûnê wez tobedar im
Delalê wez tobedar im

Hay hay hay hawar e hawar e
Hay hay hay hay.
Xatûn pir evîndar e
Li ber rehma Xwedê xwar e
Ji eşqê maye bê par e
Evîndar e ma bêçare

Xatûn li jor kar dike
Zêr li eniyê par dike
Kalên sedsalan har dike

Çavên min mîna eynan e
Biskê min mîna qeytan e
Diranê min mîna mircan in
Eniya min mîna ferşan e
Berê min mîna fîncan e
Fîncanên mîr û paşan e
Sîngê min mîna zozan e
Zozanên haft eşîran e
Zembîlfiroş, lawikê derwêş
Lê bike kêf û seyran e

Zembîlfiroş lawikê derwêş e
Keremke tu were pêşe
Heqê zembîlên xwe bibêje
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê derwêş e
Keremke tu were pêşe
Heqê zembîlên xwe bibêje
Lawiko ez evîndar im

Lê lê lê, lê lê Xatûnê
Çavên te mîna zeytûnê

Lê lê lê, lê lê Xatûnê
Çavên te mîna zeytûnê
Ditirsim ji agirê êtûnê
Ya Xatûn ez tobedar im
Tobedarê Xaliqê Cebar im
Ser toba xwe ez nayêm xwarê

Zembîlfiroş lawikê feqîr e
Were ser doşeka Mîr e
Bidim te guliyên herîr e
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê feqîr e
Were ser doşeka Mîr e
Bidim te guliyên herîr e
Lawiko ez evîndar im

Tu Xatûna li birc û ban î
Li ser text û li ser seran î

Tu Xatûna li birc û ban î
Li ser text û li ser seran î
Tu ji min re nabî kevanî
Xwedî zarok û eyal im
Zarok tazî û birçî li mal in
Xatûnê wez tobedar im

Zembîlfiroş lawikê nenas î
Tena derpî û kiras î
Tu ji destêm nabî xelas î
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê nenas î
Tena derpî û kiras î
Tu ji destêm nabî xelas î
Lawiko ez evîndar im

Xatûna gerden bi morî
Qet nabe bi kotek û zorî

Xatûna gerden bi morî
Qet nabe bi kotek û zorî
Tirsa min ji wî Reb ê jorê
Xatûnê ez tobedar im
Tobedarê Zerdeştê Kal im
Ji ser toba xwe qet nayêm xwarê

Продавец корзин

Продавец корзин корзины несёт,
Продавец корзин корзины несёт,
По улочкам он их несёт.
Хлеб и деньги за них он берёт,
Детей на них он катает.

Когда он корзины несёт,
Когда он корзины несёт,

Красотка из башни его узнаёт,
Сердце её любовью пылает,
Разум уходит, страсть остаётся.

Сердце, о сердце, успокойся,
Никому не поверяй свою боль.
От человечности одно лишь зло.

Эй, парень, корзинку сюда неси,
Господин мой хочет на неё взглянуть.

Эй, парень, корзинку сюда неси,
Господин мой хочет на неё взглянуть.
За неё он цену тебе назначит.
Красотка, я ранен,
Красотка, я ранен.

Красавица моя, ты такая желанная,
Я слышал, господина нет дома.

Красавица моя, ты такая желанная,
Я слышал, господина нет дома.
Тогда мой товар тебе разрешён.
Красотка, я дал обет,
Любимая, я дал обет.

О сердце, давай же веселиться,
И пить сладкий щербет,
Это история продавца корзин.

Продавец корзин, юноша ясный,
Я тебе говорю, а ты знаешь.

Продавец корзин, юноша ясный,
Я тебе говорю, а ты знаешь.
Я ради любви сердца к тебе пришла.
Красавчик, я влюблена,
Красавчик, я влюблена.

Ты моя госпожа золотая,
Нет в тебе никакой вины.

Ты моя госпожа золотая,
Нет в тебе никакой вины.
Но сердце моё никому не принадлежит.
Красотка, я дал обет,
Любимая, я дал обет.

Ох, ох, ох, помогите, помогите!
Ох, ох, ох, ох.
Красотка очень влюблена,
Перед милостью Божьей она смиренна,
От любви она осталась беззащитна,
Влюблена, но несчастна.

Красотка наверху работает,
Золото на лбу поправляет,
Столетних старцев очаровывает.

Мои глаза как зеркала,
Ресницы мои как два крыла,
Зубы мои как жемчуга,
Лоб мой как чаша,
Голова моя как чаша,
Чаша для господина и паши,
Грудь моя как долина,
Долина семи племён,
Продавец корзин, юноша бедный,
Но веселье и радость у меня всегда.

Продавец корзин, юноша бедный,
Иди же сюда,
Назови цену своим корзинам,
Красавчик, я влюблена.

Продавец корзин, юноша бедный,
Иди же сюда,
Назови цену своим корзинам,
Красавчик, я влюблена.

Но, но, но, но, но, красотка,
Твои глаза как маслины.

Но, но, но, но, но, красотка,
Твои глаза как маслины.
Боюсь я огня в печи,
Красотка, я дал обет,
Обет я дал Всемогущему Творцу,
Своего обета я не нарушу.

Продавец корзин, юноша бедный,
Иди на ложе господина,
Дам я тебе жемчуга шелковые,
Красавчик, я влюблена.

Продавец корзин, юноша бедный,
Иди на ложе господина,
Дам я тебе жемчуга шелковые,
Красавчик, я влюблена.

Ты, госпожа, в башне высокой,
На троне ты восседаешь.

Ты, госпожа, в башне высокой,
На троне ты восседаешь.
Не быть тебе моей,
У меня есть жена и дети,
Дети мои дома голодные,
Красотка, я дал обет.

Продавец корзин, юноша скромный,
В лохмотьях ты ходишь,
Не убежать тебе от меня,
Красавчик, я влюблена.

Продавец корзин, юноша скромный,
В лохмотьях ты ходишь,
Не убежать тебе от меня,
Красавчик, я влюблена.

Госпожа с шеей лебединой,
Не будет этого по принуждению.

Госпожа с шеей лебединой,
Не будет этого по принуждению.
Боюсь я гнева Всевышнего,
Красотка, я дал обет,
Обет я дал Заратустре,
Своего обета я не нарушу.