Текст и перевод песни Sivan Perwer - Zindan Tarî

Zindan Tarî

Zindan tarî çav girêdayî
Ling û dest li bend û zincîr
Lêdan, îşkence, zilm û zorî

Bi sala ye dikşîne û li ber xwe dide, girtiyê azadiyê
Ji bo evîna xwe, hêvî, bendewarî û armanca xwe
Dixwaze gelê xwe rûsipî derxîne
Azadiya wî pêk bîne
Bi sala ye girtiyê me bendewarî evînê ye
Evîndariyê azadiyê ye
Bi hevalên xwe re mijûl dibû carna û stranên xwe digot
Carna îşkence û zilm li zindana tarî...

Hucra min çiqas sar e lê lê lê lê dayê
Çavên min girêdayî lê lê lê lê dayê
Zulum çiqas dijwar e lê lê lê lê dayê
Li vê zindana tarî lê lê lê lê dayê

Dengê deriyê hesin tê, dengê lingê cûnta tê
Û deriyê hesin dîsa vedibe lê lê lê lê dayê

Dengê lingê cûnta tê lê lê lê lê dayê
Dengê zilm û îşkencê lê lê lê lê dayê
Çi qêrîn û hawar tê lê lê lê lê dayê

Va vekirin deriyê min û bi dar xistin destê min
Zincîr xistin lingê min, zulma xwe destpêkirin hoyââ'¬¦

Û pirsan ji min dipirsin lê lê lê lê dayê
Ku tirsê têxin dilê min lê lê lê lê dayê
Her lêdanê li min didin lê lê lê lê dayê
Lê ew bixwe ditirsin lê lê lê lê dayê

Wek navê xwe ez dizanim lê lê lê lê dayê
Ez perwerê niştiman im lê lê lê lê dayê

Ser didim ez sir nadim lê lê lê lê dayê
Bawer im baş dizanim lê lê lê lê dayê
Vî dujminî ez nasdikim lê lê lê lê dayê

Hucra min çiqas sar e
Dest berdan û çûn
Çavên min girêdane

Hucra min çiqas sar e lê lê lê lê dayê hoyââ'¬¦
Û carê ban hevalê xwe kir
Weke dengê wan têkeve newalan, best û
Biçê heta pêşmergan, li şaxên Kurdistanê bilind dibin...
Wa. Hevalno... Hevalno ho...

Тёмная темница

Темница темна, глаза завязаны,
Руки и ноги в цепях и кандалах.
Избиения, пытки, жестокость и насилие.

Годами терпит и сопротивляется, пленник свободы.
Ради своей любви, надежды, ожидания и цели.
Хочет освободить свой народ.
Добиться его свободы.
Годами наш пленник ожидает любви.
Любви к свободе.
Иногда он пел песни со своими товарищами.
Иногда пытки и насилие в темной темнице...

Как холодна моя камера, о, моя дорогая!
Мои глаза завязаны, о, моя дорогая!
Как тяжела эта жестокость, о, моя дорогая!
В этой темной темнице, о, моя дорогая!

Слышен звук железной двери, звук шагов хунты.
И железная дверь снова открывается, о, моя дорогая!

Слышен звук шагов хунты, о, моя дорогая!
Слышен звук насилия и пыток, о, моя дорогая!
Какие крики и вопли слышны, о, моя дорогая!

Они открыли мою дверь и избили меня палками.
Заковали мои ноги в цепи, начали свои пытки, ой!

И задают мне вопросы, о, моя дорогая!
Чтобы вселить страх в мое сердце, о, моя дорогая!
Каждый удар, который они наносят мне, о, моя дорогая!
Но они сами боятся, о, моя дорогая!

Я знаю свое имя, о, моя дорогая!
Я воспитанник родины, о, моя дорогая!

Я умру, но не выдам секретов, о, моя дорогая!
Я уверен, я хорошо знаю, о, моя дорогая!
Я не признаю этого врага, о, моя дорогая!

Как холодна моя камера.
Они ушли.
Мои глаза завязаны.

Как холодна моя камера, о, моя дорогая! Ой!
И снова позвал своего друга.
Пусть их голоса разнесутся по долинам, мелодии и
Дойдут до пешмерга, поднимающихся на вершины Курдистана...
Ва. Друзья... Друзья...