Êzdîn Şêr Beg - Sivan Perwer перевод на немецкий

Êzdîn Şêr Beg

Êzdînşêr Beg
Sal 1855.
Liser bûyereke mezin ev helbest peyda bû, şîn hat.
Gelê me vê helbestê ji wê rojê de heta vê rojê jîyandin di dil.
Em vê gavê ji we re bixweynin.

Mîro tê ji têlanê hakîmo tê ji Têlanê
Lo lo Êzdînşêr Beg torîno tê ji Têlanê
Qevda şûr girêda mergo ser qolanê
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Têlanê
Termê mîrê xerza maye ber baranê
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Têlanê

Mîro tê ji Dihokê, hakimo tê ji Dihokê
Lo lo Êzdînşêr Beg torîno tê ji Dihokê
Qevda şûr girêda mîro ser kawokê
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Dihokê
Termê mîrê xerza maye ber teyrokê
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Dihokê

Mîro tê ji Zokêyo, hakimo tê ji Zokêyo
Lo lo Êzdînşêr Beg torîno tê ji Zokêyo
Qevda şûr girêda torîno ser newkêyo
Lo lo Êzdînşêr Beg hakimo tê ji Zokêyo
Termê mîrê xerza maye ber berfêyo
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Zokêyo

Êzdîn Şêr Beg

Êzdînşêr Beg
Jahr 1855.
Über ein großes Ereignis entstand dieses Gedicht, Trauer kam auf.
Unser Volk hat dieses Gedicht von jenem Tag bis heute im Herzen lebendig gehalten.
Wir wollen es nun für euch lesen.

Mein Fürst kommt aus Têlan, mein Herrscher kommt aus Têlan
O o Êzdînşêr Beg, der Edle kommt aus Têlan
Den Schwertgriff gebunden, der Tod auf den Schultern
O o Êzdînşêr Beg, mein Herrscher kommt aus Têlan
Der Leichnam des tapferen Fürsten bleibt im Regen liegen
O o Êzdînşêr Beg, mein Herrscher kommt aus Têlan

Mein Fürst kommt aus Dihok, mein Herrscher kommt aus Dihok
O o Êzdînşêr Beg, der Edle kommt aus Dihok
Den Schwertgriff gebunden, mein Fürst, auf dem Sattelknopf
O o Êzdînşêr Beg, mein Herrscher kommt aus Dihok
Der Leichnam des tapferen Fürsten bleibt in der Sonnenglut liegen
O o Êzdînşêr Beg, mein Herrscher kommt aus Dihok

Mein Fürst kommt aus Zok, mein Herrscher kommt aus Zok
O o Êzdînşêr Beg, der Edle kommt aus Zok
Den Schwertgriff gebunden, o Edler, über der Rinne
O o Êzdînşêr Beg, mein Herrscher kommt aus Zok
Der Leichnam des tapferen Fürsten bleibt im Schnee liegen
O o Êzdînşêr Beg, mein Herrscher kommt aus Zok