Şer neke - Sivan Perwer перевод на французский

Şer neke

Xwe sipartiyên me yar, xayinê welate. Kuştiyê birayi.
Lo keriye şermê û fenêê êê ê êêê.
Ger lingê we xwasiyi, yan zikkê we birçi. Ger ji bervêyi we xwu firotiyi.
Bo çi na fikirin "Kanî sebep çiyi"
Ku ev ne rica xelasêê êê ê êêê.
Neke law neke.
Neke bê bext neke.
Hinekî şerm bike.
Xwuşka teyi birayê teyi.
Mamête pismamê te yi.
Ew hevalê doza te yi.
Li hemberê wan şer nekeee.
Êê ê êê êê ê êêê.
Ew ne yarên koka me.
Heyfa wan na yi bi me.
Kuştine kal û bavê me û pêra tînin bi serête lo koricîî îîî.
Ooo ooo ooooo.
Mêzeki dîn çi gotiyi
"Hukul we tev mînel îman, kesek ji welat hezneke pêre kême dîn û îman."
We çi kira kiriyi bi lal,
Daye pêj dujminê xwu.
Kujin welat per welat,
Xeradikin welatê xwu.
Korîcîhêê hê hê hêê.
Ew dewletên li sebep.
Ew hindişî dozame
Di bê(ji)n "her em bibin cehş"
Bira kujjî û şerrême lo korîciyêê ê êê ê êê êê êêê.
Neke law neke.
Neke bê bext neke.
Hinekî şerm biki.
Xwuşka te yi, birayê te yi.
Mamê te pismamê te yi.
Ew hevalê doza te yi.
Li hemberê wan şer nekeee eee.
Ee ee eee e ee eee.
Ew ne yarên kokame.
Kuştine kal û bavê me.
Pêre tînin biserême.
Heyfawan nayi bi me lo korîcîîî î îî îîî.
Oooooo. Ooo oo ooo.
Neke law neki. Cahşitî koricîtî ne başi. Xwuda éffu naki ger mîrov xayinê welatê xwu bi.
Ey tekoşerên doza me. Bêkina biçînin ser birayê xwu.
Dujmin wan xepandiyi. Bişşewiti mala min feta şexsî. Me bi çibakî xebat ne kiriyi ji ber wî jî wenda kiriyi. heyf me xeberê.

Ne fais pas ça

Tu as déserté notre cause, traître à la patrie. Frère assassiné.
Oh, la honte et le déshonneur sur toi.
Si tes jambes étaient fatiguées ou ton estomac vide. Si tu t'es vendu pour un peu de nourriture.
Pourquoi ne te demandes-tu pas "Quelle est la raison ?"
Ce n'est pas une demande de salut.
Ne fais pas ça, mon frère.
Ne fais pas ça, malheureux.
Aie un peu de honte.
Ta sœur et ton frère.
Ton oncle et ta tante.
Ce sont tes compagnons de cause.
Ne les combats pas.
Oh, la honte et le déshonneur sur toi.
Ce ne sont pas les amis de notre peuple.
Ils n'ont aucune pitié pour nous.
Ils ont tué nos pères et nos mères, et ils viennent nous prendre par la force.
Oh, la honte et le déshonneur sur toi.
Quel sage a dit
“Votre loi est comme la foi, celui qui quitte son pays perd sa foi.”
Qu'as-tu fait, mon frère ?
Tu as donné ton pays à l'ennemi.
Ils tuent pays par pays,
Ils détruisent leur propre pays.
Oh, la honte et le déshonneur sur toi.
Ces États qui sont à l'origine de la guerre.
Ces politiciens malhonnêtes.
Ils disent "Nous allons tous gagner."
Qu'ils se tuent entre eux et que la honte les consume.
Ne fais pas ça, mon frère.
Ne fais pas ça, malheureux.
Aie un peu de honte.
Ta sœur et ton frère.
Ton oncle et ta tante.
Ce sont tes compagnons de cause.
Ne les combats pas.
Oh, la honte et le déshonneur sur toi.
Ce ne sont pas les amis de notre peuple.
Ils ont tué nos pères et nos mères.
Ils viennent nous prendre par la force.
Ils n'ont aucune pitié pour nous.
Oh, la honte et le déshonneur sur toi.
Ne fais pas ça, mon frère. Trahir, c'est mal. Dieu ne pardonnera pas si tu es un traître à ton pays.
Oh, combattants de notre cause, allez réconforter vos frères.
L'ennemi les a trompés. Ma maison a brûlé, je suis un homme brisé. Nous avons travaillé avec nos mains, c'est pourquoi nous avons perdu. Malheureusement, nous n'en avons pas été informés.