Hamakom Hamushlam - Sivan , Subliminal перевод на немецкий

Hamakom Hamushlam

אני כל הזמן באוויר
מתנדנדת כמו עלה ברוח
מסביבי הכל מרגיש מהיר
ורק אני עומדת, לא נמצאת במקום בטוח

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

אז בוא תגיד לי איך לחיות כאן, יקר ומוגזם
והשפע היחיד הוא שפע שנאת חינם
בוא תגיד לי איך אנחנו לא מתביישים
היום בשביל מניין שוכרים עובדים זרים
אז בוא תגיד לי איך עוד מילניום עבר
אני מרגיש כאילו עוד לא חצינו ת'מדבר
בוא תגיד לי איפה הכחול לבן
איפה המנהיג שלא משחק 'תה ראש קטן
למה מים מחו"ל ודלק מהול
חום אימים אבל צרות באות במבול
רצח פוליטי, אלימות בכל גיל
סמים ותאונות דרכים, קישון רעיל
מתי מי הגשמים יופנו לנגב
דמעות של שמחה יחליפו דמעות של עצב
ולמדינה שוב יהיה קצת כבוד
או חוקה או משפט ורכבת שתעבוד
רצים במעגל, אין לאן להתקדם
מחומות בית המקדש עד חומת מגן
הכל חוזר חלילה, אלוהינו תציל
כמו בובת חוטים, עם שלם רוקד לפי חליל
שנת 2006, אני חי ומתבייש
שקוראים לצבא ההגנה צבא כובש
צבא פולש, איך אנחנו לא מתביישים
ויורקים אל הבאר ממנה אנו שותים

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

כי העם שלי אחד נגד השני
ואני לא מוצא את עצמי בכלל
עד שהקמנו את מה שחלמנו פתאום זה נפל

כי העם שלי אחד הוא נגד השני
ואני לא מוצא את עצמי בכלל
עד שהקמנו את מה שחלמנו פתאום זה נפל

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

Der perfekte Ort

Ich bin die ganze Zeit in der Luft
Schwanke wie ein Blatt im Wind
Um mich herum fühlt sich alles schnell an
Und nur ich stehe still, bin nicht an einem sicheren Ort

Also träume ich von dem perfekten Ort
Von dem warmen Zuhause, von unendlich viel Zeit
Ein Ort, wo alles ruhig ist
Und ich werde von all dem Stress der Welt mitgerissen
Und so verschwindet der Moment, und nichts ist gewiss

Also sag mir, wie man hier leben soll, teuer und übertrieben
Und der einzige Überfluss ist der Überfluss an grundlosem Hass
Sag mir, wie wir uns nicht schämen
Heute mietet man für ein Minjan ausländische Arbeiter
Also sag mir, wie ein weiteres Jahrtausend vergangen ist
Ich fühle mich, als hätten wir die Wüste noch nicht einmal zur Hälfte durchquert
Sag mir, wo ist das Blau-Weiße
Wo ist der Anführer, der nicht den "kleinen Kopf" spielt
Warum Wasser aus dem Ausland und gepanschtes Benzin
Schreckliche Hitze, aber Probleme kommen in Sturzfluten
Politischer Mord, Gewalt in jedem Alter
Drogen und Verkehrsunfälle, giftiger Kishon
Wann wird das Regenwasser in den Negev geleitet
Freudentränen werden die Tränen der Trauer ersetzen
Und das Land wird wieder etwas Würde haben
Entweder eine Verfassung oder ein Gericht und eine Eisenbahn, die funktioniert
Wir laufen im Kreis, es gibt keinen Fortschritt
Von den Mauern des Tempels bis zur Schutzmauer
Alles wiederholt sich, unser Gott, rette uns
Wie eine Marionette tanzt ein ganzes Volk nach der Pfeife
Im Jahr 2006 lebe ich und schäme mich
Dass die Verteidigungsarmee als Besatzungsarmee bezeichnet wird
Invasionsarmee, wie wir uns nicht schämen
Und in den Brunnen spucken, aus dem wir trinken

Also träume ich von dem perfekten Ort
Von dem warmen Zuhause, von unendlich viel Zeit
Ein Ort, wo alles ruhig ist
Und ich werde von all dem Stress der Welt mitgerissen
Und so verschwindet der Moment, und nichts ist gewiss

Weil mein Volk gegeneinander ist
Und ich finde mich selbst überhaupt nicht
Bis wir das aufgebaut haben, wovon wir geträumt haben, ist es plötzlich gefallen

Weil mein Volk, es ist gegeneinander
Und ich finde mich selbst überhaupt nicht
Bis wir das aufgebaut haben, wovon wir geträumt haben, ist es plötzlich gefallen

Also träume ich von dem perfekten Ort
Von dem warmen Zuhause, von unendlich viel Zeit
Ein Ort, wo alles ruhig ist
Und ich werde von all dem Stress der Welt mitgerissen
Und so verschwindet der Moment, und nichts ist gewiss