Текст и перевод песни Sivert Høyem - Exiles

Exiles

Down the street from the hotel
Same old streets that we know so well
A few high-rises line the walls of urban hell
The kids are kicking through the snow
()
Where the exiles go
Where the exiles go
Come via Stockholm on a train
Don't wanna make that trip again
Glad to be out here in the sleet and the rain
Norwegian men I love them so
()
Making movies for the man
Getting to work in the back of a van
Getting heavy in a haze of crystal meth.
Hey no one's ever gonna know
()
A lot of people come through here
A lot has changed over the years
The kids are getting really young now
That come to turn the golden wheels
And you will never ever know just how it feels
This kind of human sacrifice
To be invisible to everybody's eyes
And to Mister politican on the radio
And to Mister charming richman in the TV show
Do you know?
()
And when the driving snow
Is driving everyone home
Then all the exiles must go
Go walking on their own
They never stop and talk
And they never slow down
A lone and mindless flight
Like so many animals might
Be running for their lives
They too are running now
Whatever made them run
Is never far behind
Is there something out there
They just have to find?
Or can they just never run far enough?
And you see it when you see them pass you by
And you see it when you look into their eye
That only exiles know
Where all the exiles go
That only exiles know
Where all the exiles go
Don't look back
Never slow down
Don't look back
Never slow down
Don't look back
Never slow down
Don't look back
Never slow down

Изгнанники

Вниз по улице от отеля,
Все те же улицы, что мы так хорошо знаем.
Несколько высоток выстроились вдоль стен городского ада.
Детишки пинают снег,
()
Туда, куда идут изгнанники,
Туда, куда идут изгнанники.
Приехал через Стокгольм на поезде,
Не хочу повторять эту поездку снова.
Рад быть здесь, под дождем со снегом.
Норвежские мужчины, я так их люблю.
()
Снимаю фильмы для босса,
Добираюсь до работы в кузове фургона,
Торчу в дыму кристаллического мета.
Эй, никто никогда не узнает,
()
Много людей проходит здесь,
Многое изменилось за эти годы.
Дети становятся всё моложе,
Те, что приходят крутить золотые колеса.
И ты никогда не узнаешь, каково это -
Этакая человеческая жертва,
Быть невидимым для всех.
И господину политику по радио,
И господину обаятельному богачу в телешоу,
Вы знаете?
()
И когда снежная буря
Гонит всех домой,
Тогда все изгнанники должны идти,
Идти в одиночестве.
Они никогда не останавливаются, чтобы поговорить,
И они никогда не замедляют шаг.
Одинокий и бездумный полет,
Как многие животные,
Бегущие за свою жизнь.
Они тоже бегут сейчас,
Что бы ни заставило их бежать,
Это всегда рядом.
Есть ли что-то там,
Что они просто должны найти?
Или они просто никогда не смогут убежать достаточно далеко?
И ты видишь это, когда они проходят мимо тебя,
И ты видишь это, когда смотришь им в глаза,
Что только изгнанники знают,
Куда идут все изгнанники.
Что только изгнанники знают,
Куда идут все изгнанники.
Не оглядывайся назад,
Никогда не замедляй шаг.
Не оглядывайся назад,
Никогда не замедляй шаг.
Не оглядывайся назад,
Никогда не замедляй шаг.
Не оглядывайся назад,
Никогда не замедляй шаг.