Текст и перевод песни Sivert Høyem - Running Out of Time

Running Out of Time

One more early morning
One more late afternoon
Once more you're out in the wind
And once more you come in too soon

It's a long road, oh man
And it's a hard road
You wanna make sure to make all the friends that you can make
You ain't worth much more to them
Than the worth of what you give
And the worth of what you take

In this old ritual of compassion
Well, you just fail and fall behind
Now you're running
Seems to be running
You're running out of time

You know it ain't love
No, you know it ain't love
Unless it's eating you alive
When you're in your bed at night

No, you know it ain't love
You know there can't be no love
Unless it comes howlin' out of you
Then you know the time is right
H you wait so long
And now you don't know
Now you don't know what to do
Except to pray for your love
To come returning on back to you

You dry out with all of this bitterness and fear
And with every passing year
Nothing's really real to you
Except this pain that you feel

You will come to realize
That you had your day
Someday oh so long ago
When somebody came a-calling at your door
And you pretend that you were not home

Now you're running
You're running
You're running out of time

À court de temps

Encore un matin de bonne heure
Encore un après-midi tardif
Une fois de plus, tu es dehors dans le vent
Et une fois de plus, tu rentres trop tôt

C'est un long chemin, mon pote
Et c'est un chemin difficile
Tu veux t'assurer de te faire tous les amis que tu peux faire
Tu ne vaux pas beaucoup plus pour eux
Que la valeur de ce que tu donnes
Et la valeur de ce que tu prends

Dans ce vieux rituel de compassion
Eh bien, tu échoues et tu restes en arrière
Maintenant tu cours
On dirait que tu cours
Tu manques de temps

Tu sais que ce n'est pas de l'amour
Non, tu sais que ce n'est pas de l'amour
Sauf si ça te ronge vivant
Quand tu es au lit la nuit

Non, tu sais que ce n'est pas de l'amour
Tu sais qu'il ne peut pas y avoir d'amour
Sauf si ça sort de toi en hurlant
Alors tu sais que le moment est venu
Si tu attends si longtemps
Et maintenant tu ne sais pas
Maintenant tu ne sais pas quoi faire
Sauf prier pour ton amour
Pour qu'il revienne à toi

Tu te dessèches avec toute cette amertume et cette peur
Et avec chaque année qui passe
Rien n'est vraiment réel pour toi
Sauf cette douleur que tu ressens

Tu finiras par réaliser
Que tu as eu ton jour
Il y a si longtemps
Quand quelqu'un est venu frapper à ta porte
Et tu as fait semblant de ne pas être à la maison

Maintenant tu cours
Tu cours
Tu manques de temps