CG u BG - Sivilo перевод на немецкий

CG u BG

Ovo je NK i PG
Ustvari cijeli CG u BG
Da juri svoje snove velike
I grabi prilike
Nike od Samotrake
Usliši molitve i daj mi ške u šake
Usliši molitve i daj mi ške u šake
Usliši molitve i daj mi ške

Majka plače, žena šta će
Zna da dijete što je pošlo za BG je dijete što se doma ne vraće
Otac napaćen
Pored penzije moraće da traži još jedan pos'o da bi đeci platio jednosoban
Stan na Vračaru, svi jure paru
Da ti možeš da juriš strast prema svome daru
Velike žrtve veliki uspjeh nameće
Ljubav ne zna za granice pa Dobrakovo lako se pređe
Ovo su veliki snovi iz malih gradova
Đe nikako da dođe do cijenjenja tvojih radova
Poraza uz to i padova
Pa zadnji put kad si ust'o bez pardona si reko': Zajebi sve, odo' ja preko!
Neko iz starog kvarta rek'o bi bjekstvo
Al' cilj opravdava sredstvo
Ja samo želim da postanem nešto
Iz ničega
Moja životna priča da te povede
Od bijede do mjesta đe ljudi ko ti vrijede.

Ovo je NK i PG
Ustvari cijeli CG u BG
Da juri svoje snove velike
I grabi prilike
Nike od Samotrake
Usliši molitve i daj mi ške u šake
Usliši molitve i daj mi ške u šake
Usliši molitve i daj mi ške

Veza Crnogorca sa ovim gradom
Je ko bolje śutra sa nadom
Disciplina sa radom
Ubijanje ponosa što dolazi sa svakim padom
Pa shvatiš da loši temelji se ne kriju lijepom fasadom
Dolje ste lažnim perjem kićeni
Dolje vam pumpaju ego roditelji
Dolje nikad kao konobari niste viđeni
Pogodi ko su u Beogradu najbolji ugostitelji
Ovo je za sve drugove što peru sudove
Za one što jure diplomu u studentskom domu
Za svaki cent u šteku dok radim u Meku
Paštete u veknu, ni za jedan pos'o prekul
Al jednog dana biću prekul
Danas ne dijelimo viziju daleku
Koja kada dođe dušmani će pokušati da sasjeku
Ne razumiju kako potok se pretvori u rijeku

Ovo je NK i PG
Ustvari cijeli CG u BG
Da juri svoje snove velike
I grabi prilike
Nike od Samotrake
Usliši molitve i daj mi ške u šake
Usliši molitve i daj mi ške u šake
Usliši molitve i daj mi ške

ME in BG

Das ist NK und PG
Eigentlich ganz ME in BG
Um seine großen Träume zu jagen
Und Gelegenheiten zu ergreifen
Nike von Samothrake
Erhöre meine Gebete und gib mir Knete in die Hände
Erhöre meine Gebete und gib mir Knete in die Hände
Erhöre meine Gebete und gib mir Knete

Die Mutter weint, was soll die Frau machen
Sie weiß, das Kind, das nach BG ging, ist ein Kind, das nicht nach Hause zurückkehrt
Der Vater, geplagt
Neben der Rente wird er noch einen Job suchen müssen, um den Kindern eine Einzimmerwohnung zu bezahlen
Wohnung in Vračar, alle jagen dem Geld nach
Damit du deiner Leidenschaft für deine Gabe nachjagen kannst
Große Opfer erfordern großen Erfolg
Liebe kennt keine Grenzen, so wird Dobrakovo leicht überquert
Das sind große Träume aus kleinen Städten
Wo deine Werke einfach nicht geschätzt werden
Niederlagen dazu und Stürze
Und als du das letzte Mal aufgestanden bist, hast du ohne Pardon gesagt: Scheiß drauf, ich hau ab!
Jemand aus dem alten Viertel würde Flucht sagen
Aber der Zweck heiligt die Mittel
Ich will nur etwas werden
Aus dem Nichts
Meine Lebensgeschichte soll dich führen
Vom Elend zu einem Ort, wo Leute wie du etwas wert sind.

Das ist NK und PG
Eigentlich ganz ME in BG
Um seine großen Träume zu jagen
Und Gelegenheiten zu ergreifen
Nike von Samothrake
Erhöre meine Gebete und gib mir Knete in die Hände
Erhöre meine Gebete und gib mir Knete in die Hände
Erhöre meine Gebete und gib mir Knete

Die Verbindung eines Montenegriners mit dieser Stadt
Ist wie ein besseres Morgen mit Hoffnung
Disziplin mit Arbeit
Das Töten des Stolzes, der mit jedem Fall kommt
Dann verstehst du, dass schlechte Fundamente sich nicht hinter einer schönen Fassade verbergen
Unten wurdest du mit falschen Federn geschmückt
Unten pumpen dir deine Eltern das Ego auf
Unten wurdest du nie als Kellner gesehen
Rate mal, wer in Belgrad die besten Gastronomen sind
Das ist für alle Kumpels, die Geschirr spülen
Für die, die im Studentenwohnheim ihrem Abschluss nachjagen
Für jeden Cent im Versteck, während ich bei McDonald's arbeite
Leberpastete im Laib, für keinen Job zu cool
Aber eines Tages werde ich verdammt cool sein
Heute teilen wir nicht die ferne Vision
Welche, wenn sie kommt, die Feinde zu zerhacken versuchen werden
Sie verstehen nicht, wie aus einem Bach ein Fluss wird

Das ist NK und PG
Eigentlich ganz ME in BG
Um seine großen Träume zu jagen
Und Gelegenheiten zu ergreifen
Nike von Samothrake
Erhöre meine Gebete und gib mir Knete in die Hände
Erhöre meine Gebete und gib mir Knete in die Hände
Erhöre meine Gebete und gib mir Knete