Текст и перевод песни Sivilo - Godine kad smo se voljeli

Godine kad smo se voljeli

Dvades'ti septembar je dan kad ste me rodili
Jeste li tad blagoslov ili prokletstvo dobili?
Jer tad se završi život što ste vodili
I poče onaj na kog ste se teško prilagodili
Sa mnom odlazi plan put oko svijeta
Sa mnom dolazi nervoza i kosa sijeda
Sa mnom dolazi ispis sa fakulteta
Sa mnom dolaze rat, sankcije i bijeda
Sa mnom nema više bratstva i jedinstva
Naši pasoši su drukčiji jer zemlja nije ista
Vaš otac, rista, radnik, komunista
Dok je naš cmizdra što je na sve prista'
I pao pred svakim jer se zalaže za ništa
Pa dočekasmo novčanice od miliona trista
Pizda vam materina svima
Što ne stvoriste budućnost za vašu ćerku il' sina
Umjesto na vlast, vi ste na nas glas podigli
K'o da smo mi krivi za ratove što su predhodili
Kod babe i đeda nas vodili, oni nas podigli
Kao da s vama nismo imali tačaka dodirnih
A jesmo, jer i vi ste bili đeca
Što su se mučila da bi im jela i pila đeca
Sad smo svi odrasli i ne znamo šta je sreća
Tužna priča kao da na vjetru gori svijeća

Pitam se gdje su godine kada smo se voljeli Zašto ste nas stvorili kad za nas se niste borili?
Zašto ste slomili sve što nas je držalo zajedno i što nas je spajalo?
Za podareni život vaš život je zajeb'o

Želiš da te takvog pamtim śutra kada ostaram
Kao čovjeka što neće za đecu da se postara
To odradiće vlast, vlast u život ti se posrala
Pa nikad ne stvorismo dom jer si vječiti podstanar
Onda mu je žešća ideja do mozga dospjela
Da me bači na košarku i živi od mog uspjeha
Uspjela guzica da misli za sebe
Pa mi daje loptu po vazdan u pipak da je jebem
A tebe mama ovo i ne brine
Dokle god pohvale dobijaš za rad iz tvoje firme
Ni da je dodirne život što s mana vodi
Jer je mrtva među nama a živa od 7 do 3
Još me ne motri, nema nikog na roditeljski
Balša, probisvjet si, ko te rodi? Žele da vide svi
Još me ne bodri, prazno mjesto u prvom redu
Iako na terenu sve što dam, dam za tebe i Nedu
Još joj ne godi kad god je s posla dočekam
Zagrljaj joj smeta koži, poljubac joj kvari make up
Wake up prije no što vječno zaspete
I ostavite me s vašim motom "svako živi za sebe"
Jer ne želim da svako živi za sebe
Teška su bremena da ih ja sam nosim na sebe
Na sebi neću da nosim vaše probleme
Jer dijete ne vodi, dijete treba da se povede

Pitam se gdje su godine kada smo se voljeli Zašto ste nas stvorili kad za nas se niste borili?
Zašto ste slomili sve što nas je držalo zajedno i što nas je spajalo?
Za podareni život vaš život je zajeb'o

Odusta' od košarke, otac odust'o od mene
Ja odust'o od njega, tad su majki pukle vene
Kad krv se prolije tad sve nizbrdo krene
Al daj da vratimo vrijeme kad ste dobili mene
Jer želim vjerovat da ste me iz ljubavi pravili
Jer kondom niste stavili, na kraj ga niste vadili
Jeste li slavili pošto ste test obavili
Jeste li bili svjesni u šta ste se uvalili?
Niste, jer ste lažni pa ste se pravili
Vi ste mladi a mladi su greške pravili
Do znanja mi stavili da sve što vas je činilo srećnim
Vi ste iza moga rođenja ostavili
Što me niste ostavili, od mene siroče napravili?
Ono veče kad ste se sa džipom sudarili
Mrtve vas izvadili jer od tad smo se samo svadili
Svađali, gađali iz govana se vadili
Prihvatili da za džabe smo razgovore vodili
Pa prešli na ruke, jedni na druge smo ih podigli
I onda dođe stadijum kada više ne mariš
Jer kad odstraniš se mlad, stranac si kada ostariš
A ne batališ na vrijeme kao svi ostali
Jer te strah da će razvod đeci ožiljke napravit
Sliku više ne možeš popravit
Ja sam rasut na komade da me ne možeš sastavit'

Pitam se gdje su godine kada smo se voljeli Zašto ste nas stvorili kad za nas se niste borili?
Zašto ste slomili sve što nas je držalo zajedno i što nas je spajalo?
Za podareni život vaš život je zajeb'o

Les années où nous nous aimions

Le vingt-sept septembre est le jour où tu m'as mis au monde
Avez-vous reçu ce jour-là une bénédiction ou une malédiction ?
Parce que ce jour-là, la vie que vous meniez a pris fin
Et a commencé celle à laquelle vous avez eu tant de mal à vous adapter
Avec moi, le projet d'un tour du monde s'envole
Avec moi vient la nervosité et les cheveux gris
Avec moi vient le diplôme de la faculté
Avec moi viennent la guerre, les sanctions et la misère
Avec moi, il n'y a plus de fraternité et d'unité
Nos passeports sont différents car le pays n'est plus le même
Ton père, un homme juste, un travailleur, un communiste
Alors que le nôtre est un pleurnichard qui a tout accepté
Et s'est incliné devant tous car il ne défend rien
Nous avons donc accueilli des billets de trois cents millions
Que vos mères aillent au diable, vous tous
Qui n'avez pas construit d'avenir pour votre fille ou votre fils
Au lieu de vous attaquer au pouvoir, vous avez élevé la voix contre nous
Comme si nous étions responsables des guerres qui nous ont précédés
Vous nous emmeniez chez grand-mère et grand-père, ce sont eux qui nous ont élevés
Comme si nous n'avions aucun point commun avec vous
Et pourtant si, car vous aussi vous avez été des enfants
Qui se sont battus pour que leurs enfants puissent manger et boire
Maintenant, nous sommes tous adultes et ne savons plus ce qu'est le bonheur
Une histoire triste comme une bougie qui brûle au vent

Je me demande où sont passées les années où nous nous aimions Pourquoi nous avoir mis au monde si vous ne vous êtes pas battus pour nous ?
Pourquoi avez-vous brisé tout ce qui nous tenait ensemble et nous unissait ?
Pour la vie que vous nous avez donnée, vous avez foutu en l'air la vôtre

Tu veux que je me souvienne de toi comme ça le matin quand je serai vieux
Comme un homme qui ne veut pas prendre soin de ses enfants
C'est le gouvernement qui s'en chargera, le gouvernement t'a pourri la vie
Alors nous n'avons jamais fondé de foyer car tu es un éternel locataire
Puis une idée folle lui est venue à l'esprit
Me mettre au basket et vivre de ma réussite
Ce connard pensait pouvoir s'en sortir comme ça
Alors il me file un ballon toute la journée pour que je l'encule
Et toi, maman, ça ne te dérange même pas
Tant que tu reçois des félicitations pour ton travail dans ton entreprise
Même si elle ne touche pas à la vie qu'elle mène avec ses défauts
Parce qu'elle est morte parmi nous et ne vit que de 7 heures à 15 heures
Elle ne me regarde même pas, il n'y a personne à la réunion parents-profs
Balša, petit voyou, qui t'a mis au monde ? Tout le monde veut le savoir
Elle ne me soutient même pas, une place vide au premier rang
Pourtant sur le terrain, tout ce que je donne, je le donne pour toi et Neda
Ça ne lui plaît même plus quand je l'accueille après le travail
Mon étreinte dérange sa peau, mes baisers abîment son maquillage
Réveillez-vous avant de vous endormir pour toujours
Et laissez-moi avec votre devise "chacun pour soi"
Parce que je ne veux pas que chacun vive pour soi
Les fardeaux sont trop lourds pour que je les porte seul
Je ne porterai pas vos problèmes sur mon dos
Parce qu'un enfant ne guide pas, un enfant doit être guidé

Je me demande où sont passées les années où nous nous aimions Pourquoi nous avoir mis au monde si vous ne vous êtes pas battus pour nous ?
Pourquoi avez-vous brisé tout ce qui nous tenait ensemble et nous unissait ?
Pour la vie que vous nous avez donnée, vous avez foutu en l'air la vôtre

J'ai abandonné le basket, mon père a abandonné avec moi
J'ai abandonné avec lui, c'est là que les veines de ma mère ont éclaté
Quand le sang coule, tout part à vau-l'eau
Mais revenons au temps où vous m'avez eu
Parce que je veux croire que vous m'avez conçu par amour
Parce que vous n'avez pas mis de préservatif, vous n'avez pas retiré à la fin
Avez-vous fait la fête après avoir fait le test ?
Aviez-vous conscience de ce dans quoi vous vous engagiez ?
Non, parce que vous êtes des imposteurs, vous faisiez semblant
Vous étiez jeunes et les jeunes font des erreurs
Vous m'avez fait comprendre que tout ce qui vous rendait heureux
Vous l'avez abandonné après ma naissance
Pourquoi ne m'avez-vous pas abandonné, pourquoi avez-vous fait de moi un orphelin ?
Ce soir-là, quand vous avez eu l'accident de voiture
On vous a sortis morts car depuis, on ne faisait que se disputer
Se disputer, se lancer des insultes, se sortir de la merde
Accepter que nous avions eu ces conversations pour rien
Puis nous en sommes venus aux mains, nous nous sommes levés les uns contre les autres
Et puis vient le stade où tu n'en as plus rien à faire
Parce que quand tu t'éloignes jeune, tu es un étranger quand tu vieillis
Et tu n'abandonnes pas à temps comme tous les autres
Parce que tu as peur que le divorce ne laisse des cicatrices aux enfants
Tu ne peux plus arranger l'image
Je suis brisé en mille morceaux, tu ne peux plus me recoller

Je me demande où sont passées les années où nous nous aimions Pourquoi nous avoir mis au monde si vous ne vous êtes pas battus pour nous ?
Pourquoi avez-vous brisé tout ce qui nous tenait ensemble et nous unissait ?
Pour la vie que vous nous avez donnée, vous avez foutu en l'air la vôtre