Sivilo - Ljubav Se Uči - перевод текста песни на русский

Ljubav Se Uči - Siviloперевод на русский




Ljubav Se Uči
Учимся Любить
Ljubav se uči i ja sam napokon voljan da budem njen student
Любовь - это наука, и я наконец-то готов стать твоим учеником,
Jer kol'ko god da mi je toplo kad uđem u njih, spolja sav sam studen
Ведь как бы мне ни было тепло, когда я захожу к ним, снаружи я весь продрог.
Trebam neku da je stalno moja a ne samo kada treba da bude
Мне нужна та, которая будет всегда моей, а не только когда нужно,
Što je bude moji pozivi kasno u noć u nadi da mi nešto ponude
Чтобы не звонить поздно ночью в надежде, что мне что-то предложат.
I ponude mi sebe a na sebi samo Šanel petica i puder
И предлагают себя, а на себе только Шанель №5 и пудра.
Volim kad polude, stvarno se trude da ispune sve moje snove bludne
Люблю, когда сходят с ума, стараются исполнить все мои потаенные мечты,
Ispuštaju glasove čudne, drže mi komšije budne
Издают странные звуки, не дают соседям спать,
Reper pa misle đubre prema kome moraju bit okrutne
Рэпер, значит, думают, сволочь, к которой нужно быть жестокой.
Jure, ne trude se da budu jurene
Сами бегут, не ждут, когда их будут добиваться.
Ulaze u veze neuredne što traju samo 3 sata uveče
Вступают в беспорядочные отношения, которые длятся всего 3 часа вечера.
Lijepe ko ruže al ne daju da ih uberem, misli svaka će da uvene
Красивые, как розы, но не дают себя сорвать, думают, каждая завянет,
Jer ne vide momka na duže staze kad pogledaju u mene
Ведь не видят парня надолго, когда смотрят на меня.
A ja u suprotno uvjeren
А я уверен в обратном,
Jer sa ovom pjesmom kucam na vrata ljubavi u nadi da ćeš ti unutra da me uvedeš
Ведь с этой песней стучусь в двери любви в надежде, что ты впустишь меня внутрь.
Ne na 3 sata uveče jer dan ima 24 časa
Не на 3 часа вечером, ведь в сутках 24 часа,
To znači da sam dobrih 21 čas prazan
Это значит, что целых 21 час я пустой.
'Oću stalno ispunjen da sam, ljubavi tvoj student ja sam
Хочу быть всегда наполненным, любви твоей ученик я,
Al sam sam, nemoguće da samo ja zainteresovan sam za tebe
Но я один, не может быть, чтобы только я был тобой заинтересован,
Ko da više niko ljubav ne jebe
Как будто больше никто не ценит любовь.
Šta?! Više niko ljubav ne jebe?!
Что?! Больше никто не ценит любовь?!
Izgleda...
Похоже...
Pojebi, odjebi,
Переспать, бросить,
Udovolji samo sebi
Угодить только себе,
Udovolji samo sebi
Угодить только себе,
Vraćemo se na ono staro...
Возвращаемся к старому...
Ljubav je čudna i ja sam čudan na tom polju
Любовь странная, и я странный в этой области,
Zato se čudim zašto uživam u Majli Sajrus - Adore You
Поэтому удивляюсь, почему мне нравится Майли Сайрус - Adore You,
Coz I adore you, više nego bilo koju
Ведь я обожаю тебя, больше чем любую другую.
Ulizuju mi se mnoge pičke al ja želim lizat baš tvoju
Многие девчонки подлизываются ко мне, но я хочу лизать именно твою.
Kaže: "Ne psuj nesoju." Nisu mi sve ovce na broju
Говорит: "Не ругайся, милый." Не все мои овцы в сборе,
Bih da te smatram za svoju al da te smatram i za drolju
Хотел бы считать тебя своей, но считать тебя и распутницей,
Kako bi smatrao da zaslužujem bolju tj lakšu
Чтобы считать, что заслуживаю лучшую, то есть, более доступную,
Jer mi frka da budem u boju na vojnome polju kad sjutra sa Parisom pođeš u Troju
Ведь мне страшно быть на поле боя, когда завтра ты с Парисом отправишься в Трою.
Zvučim ko pakšu?"Zvučiš ko pakšu."- iznervirah Drala
Звучу как псих?"Звучишь как псих."- разозлил Дралу.
Kaže:"Mala ne bi bila rava i mnogima u naručje pala
Говорит:"Малая не была бы шлюхой и многим в объятия не попала,
Da si je uzeo za sebe onda kada ti se dala"
Если бы ты взял ее себе тогда, когда она тебе дала."
Ne krivi nju što je nastavila da traži, krivi sebe što nisi bio snažniji
Не вини ее, что она продолжила искать, вини себя, что не был сильнее,
Jer ljubav nije za one sebične već za one kojima su drugi važniji
Ведь любовь не для эгоистов, а для тех, кому другие важнее.
Shvati da sjaj čistoga uma je vječito lijep
Пойми, что блеск чистого разума вечно прекрасен,
Sjajan ko Džim Keri što je večito slijep
Блестящий, как Джим Керри, вечно слепой,
Pa ne vidi hejt kolika god da kučka je Kejt
Поэтому не видит ненависти, какой бы стервой ни была Кейт,
Jer ima i on svoj tejp, sad nađi taj film i pušti plej
Ведь у него тоже есть своя пленка, теперь найди этот фильм и нажми "плей".
Opušti se, prepušti se, jer ljubav dok traje ona uči se
Расслабься, отпусти себя, ведь любовь, пока длится, ей учатся.





Авторы: Balša Krkeljić


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.