Текст и перевод песни Sivilo - Mentalitet

Mentalitet

Ne znaš đe si, dozvoli da podsjetim te
Pakao na zemlji, džaba tetovirate svetinje
Tol'ko podcijenjen da saosjećam Cetinje
Majska nam zora tamna, dozvoli da osvijetlim je
Avetinje od mene veće nije bilo
Jer od grama hip hop pokušavam stvorit' kilo
Rep premijer, znam da ti je milo
Alo ne Đukanović već vaš čo'ek Sivilo
Vaš čo'ek, naš čo'ek i ničiji drugi
Balša poslušaj me, sve pesme lirički ubij
'Oću al' podrško uvjek kraj mene budi
Bez tebe je teško bit' pa ponekad poludim
Ispizdim, al' onda nastavim da trudim se
Sad je kasno za predaju pa sve ranije budim se
Ustaj kralju, popišaj i umij se

Sad uzmi mic u ruke, dokaži im, pobij sve
To što sanjaš su pusti snovi (daj probudi se)
To što radiš kurca ne valja (bolje ubij se)
Kad ja ne stvaram ko si ti da stvoriš (džabe trudiš se)
Zato shvati, među nama nema publike
Da bodri i slavi kad neko napravi od nečega nešto uspješno (među nama nema publike)
Pa ne bodrim, ne slavim jer je lako napravit' to al' nešto mi rad pada teško
Jer takav nam je mentalitet Možda mi džepovi od repa nisu debeli
Al' goro moja shvati da su pjesme moji perperi
Neće me shvatit' oni srećni i debeli
Već oni što su od nesreće oslijepljeli, jebem ti
Žmuri, ne gledaj šta ti život pruža
Kol'ko god udar'o TV slika je i dalje ružna
Pružam ti ruku, znam da si sjeban
Pravite buku, revolucija nam treba
Gledam te spotove, sve bogati reperi
Zato trebam tu paru kao voda na 100 stepeni
Hladan kao tri mjeseca posle jeseni
Fokusiran sve dok majku i sestru ne razveselim
Sam protiv svih, znate mi pjesme svi
Kol'ko je fer da živim od pjesama besplatnih?
Kol'ko je fer cijena da bi s time prestali?
Jer ako ne, i ja ću prestat' s repom, sad se ne šalim

To što sanjaš su pusti snovi (daj probudi se)
To što radiš kurca ne valja (bolje ubij se)
Kad ja ne stvaram ko si ti da stvoriš (džabe trudiš se)
Zato shvati, među nama nema publike
Da bodri i slavi kad neko napravi od nečega nešto uspješno (među nama nema publike)
Pa ne bodrim, ne slavim jer je lako napravit' to al' nešto mi rad pada teško
Jer takav nam je mentalitet Otvori oči, pogle' kakvu pjesmu napravih
Posta' sam zombi jer u pjesmi ja dušu ostavim
Posta' sam vampir je živim only by night
Smeta mi sjaj što ga imam danju, Twilight
Mrzan, jer sam utisak ostavio
Baveći se muzikom što krši svako pravilo
Još armiju nabavio pa ustanak napravio
Jer svaku strofu ubijam, iz principa k'o Gavrilo
Još smo vršnjaci pa predstavljam problem svima
Tol'ko dobar da me brkaju sa Montenigersima
Al' taj proces ima trud, rad i dorade
Pa svaki uspjeh da mi bolji život, novo poglavlje
U kome piše: "Sine bolje bježi odavde"
Jer suze radosnice ovđe neće pravit poplave
Već one obratne, narod takve voli
Ovđe rane se ne liječe već se na njih stavlja soli

To što sanjaš su pusti snovi (daj probudi se)
To što radiš kurca ne valja (bolje ubij se)
Kad ja ne stvaram ko si ti da stvoriš (džabe trudiš se)
Zato shvati, među nama nema publike
Da bodri i slavi kad neko napravi od nečega nešto uspješno (među nama nema publike)
Pa ne bodrim, ne slavim jer je lako napravit' to al' nešto mi rad pada teško
Jer takav nam je mentalitet

Mentalité

Tu ne sais pas où tu es, laisse-moi te le rappeler
L'enfer sur terre, vous tatouez les choses saintes en vain
Tellement sous-estimé que je compatis avec Cetinje
Notre aube de mai est sombre, laisse-moi l'éclairer
Il n'y avait pas de plus grand fantôme que moi
Parce que j'essaie de faire un kilo de hip-hop à partir de grammes
Représentant du peuple, je sais que tu aimes ça
Allo, ce n'est pas Đukanović, c'est votre homme Sivilo
Votre homme, notre homme et celui de personne d'autre
Balša écoute-moi, tue toutes les chansons lyriquement
Je le veux, mais sois toujours là pour me soutenir
Sans toi, c'est dur d'être, alors parfois je deviens fou
Je pète les plombs, mais ensuite je continue à essayer
Il est trop tard pour abandonner, alors je me réveille de plus en plus tôt
Lève-toi roi, va pisser et lave-toi

Maintenant, prends le micro, montre-leur, détruis tout
Ce que tu rêves, ce ne sont que des rêves vains (réveille-toi)
Ce que tu fais ne vaut rien (mieux vaut te tuer)
Quand je ne crée pas, qui es-tu pour créer (tu essaies en vain)
Alors comprends, il n'y a pas de public parmi nous
Pour encourager et célébrer quand quelqu'un fait quelque chose de réussi (il n'y a pas de public parmi nous)
Donc je n'encourage pas, je ne célèbre pas parce que c'est facile à faire, mais j'ai du mal à travailler
Parce que c'est notre mentalité Peut-être que mes poches ne sont pas pleines de rap
Mais ma montagne, comprends que mes chansons sont mes papillons
Ceux qui sont heureux et riches ne me comprendront pas
Encore moins ceux qui sont aveuglés par le malheur, je vous emmerde
Ferme les yeux, ne regarde pas ce que la vie t'offre
Peu importe combien de fois tu frappes, l'image de la télévision est toujours moche
Je te tends la main, je sais que tu es foutu
Faites du bruit, nous avons besoin d'une révolution
Je regarde tes clips, tous ces rappeurs riches
C'est pourquoi j'ai besoin de cet argent comme l'eau à 100 degrés
Froid comme trois mois après l'automne
Concentré jusqu'à ce que je rende ma mère et ma sœur heureuses
Seul contre tous, vous connaissez tous mes chansons
Est-ce juste que je vive de chansons gratuites ?
Quel est le prix juste pour qu'ils arrêtent ça ?
Parce que sinon, j'arrêterai aussi le rap, je ne plaisante pas

Ce que tu rêves, ce ne sont que des rêves vains (réveille-toi)
Ce que tu fais ne vaut rien (mieux vaut te tuer)
Quand je ne crée pas, qui es-tu pour créer (tu essaies en vain)
Alors comprends, il n'y a pas de public parmi nous
Pour encourager et célébrer quand quelqu'un fait quelque chose de réussi (il n'y a pas de public parmi nous)
Donc je n'encourage pas, je ne célèbre pas parce que c'est facile à faire, mais j'ai du mal à travailler
Parce que c'est notre mentalité Ouvre les yeux, regarde la chanson que j'ai faite
Je suis devenu un zombie parce que je laisse mon âme dans la chanson
Je suis devenu un vampire parce que je vis only by night
L'éclat que j'ai pendant la journée me dérange, Twilight
Sombre, parce que j'ai fait impression
En faisant de la musique qui enfreint toutes les règles
J'ai même eu une armée, alors j'ai fait un soulèvement
Parce que je tue chaque couplet, par principe comme Gavrilo
On a encore le même âge, alors je pose un problème à tout le monde
Tellement bon qu'on me compare aux Monténégrins
Mais ce processus demande des efforts, du travail et des améliorations
Alors chaque succès est une meilleure vie pour moi, un nouveau chapitre
Dans lequel il est écrit : "Fils, tu ferais mieux de partir d'ici"
Parce que les larmes de joie ne feront pas d'inondations ici
Mais plutôt le contraire, les gens aiment ça
Ici, on ne soigne pas les blessures, on y met du sel

Ce que tu rêves, ce ne sont que des rêves vains (réveille-toi)
Ce que tu fais ne vaut rien (mieux vaut te tuer)
Quand je ne crée pas, qui es-tu pour créer (tu essaies en vain)
Alors comprends, il n'y a pas de public parmi nous
Pour encourager et célébrer quand quelqu'un fait quelque chose de réussi (il n'y a pas de public parmi nous)
Donc je n'encourage pas, je ne célèbre pas parce que c'est facile à faire, mais j'ai du mal à travailler
Parce que c'est notre mentalité