Текст и перевод песни Sivilo - Sam protiv svih

Sam protiv svih

Zovi me Isus, jer moj život je k'o "He Got Game"
Liječio komplekse na mene sad me briga jer
Bio sam Jordan u očima mojih drugova
Sad samo pijan klošar kog izbacuju iz klubova
Odavno sam dotak'o dno dna
Ne jebem više prošlost jer budućnost mi je tako zgodna
Pa pod faulom i dalje postižem pogodak
Nazdravlje meni k'o da imam Brkićev dvokorak
Ružan mi život al' daje prelijepu muziku
Od mog studenog srca do tvojih klempavih ušiju
Jer hip hop je moj vazduh, zbog njega teško dišem
Zbog njega trebam pare, zbog njega fizikališem
Mama, od nićega napravih nešto
Znaš da Nebo je granica, stari, sačuvaj mi mjesto
Jer ubi sve sto valja, ugravirano vam je u DNK
A ja sam ostao bez vremena...

Vaš čovjek Sivilo, jest spremni? OK

Ovo je muzika za brže, za jače, za bolje
Ako pratiš svoje snove, hoću da vidim te ruke gore
Samo rokaj... I samo rokaj...
Ovo je muzika za brže, za jače, za bolje
Hoću da grizeš do kraja iako te mnogi vuku na dolje
Samo rokaj.I samo rokaj...

Zaboravi mene na sekund, dajem ti Stari Aerodrom
Mjesto đe mladost i sreća ne žive više zajedno
Mladi smo momci, a već od života umorni
Tvog oca i majku ne jedu rakovi i tumori?
Tvoji te zovu srećo, mene moji narkoman
Rodbina misli isto, to sranje me cijepa na pola
A i ja sam naša' ovdje da se bavim repom
U zemlji đe narod laže kad se zakune u nešto sveto (Ostroga mi)
Osuđujete masu, k'o da ste bogovi
Jebem ti forume i jebali vas blogovi
Pozdrav za dušmane, no ne znam momci đe su
Čojstvo i junaštvo-to smo ubili odavno
Sad potiskuju sve što je dobro, iskreno i hrabro
Jer ubi sve što valja, ugravirano vam je u DNK
A ja sam ispred svoga vremena...

Ovo je muzika za brže, za jače, za bolje
Ako pratiš svoje snove, hoću da vidim te ruke gore
Samo rokaj... I samo rokaj...
Ovo je muzika za brže, za jače, za bolje
Hoću da grizeš do kraja iako te mnogi vuku na dolje
Samo rokaj.I samo rokaj...

Jad, bijedu, glad, sve sam to k'o mali vidio
Zbog toga se ne zovem Srećko već vaš čovjek Sivilo
Zbog toga sam ti se i svidio
Jer k'o na optuženičkoj klupi služim se samo istinom
Dok svi vi živite u laži
Plus iskompleksirani, plus baš glupi
Kažeš Balšu bi zakl'o
Jer nema pravo takav uličar
Da postane tako dobar muzičar
Zbog toga grizem kao pit bul
Sjutra kad me ne bude, čiji ćeš glas ćut' na ovom bitu?
Sigurno ne tvoj, dušmane,
Kolko god da mrziš il' voliš me, svi vi moje pjesme slušate
Daj prati svoje snove, budućnost je nad nama
Promjene donosim sam, tvoj sam Barak Obama
Jer ubij sve što valja, ne ubija moju volju
Dajem ti muziku bržu, jaču i bolju...

Ovo je muzika za brže, za jače, za bolje
Ako pratiš svoje snove, hoću da vidim te ruke gore
Samo rokaj... I samo rokaj...
Ovo je muzika za brže, za jače, za bolje
Hoću da grizeš do kraja iako te mnogi vuku na dolje
Samo rokaj.I samo rokaj...

Seul contre tous

Appelle-moi Jésus, car ma vie est comme "He Got Game"
J'ai guéri mes complexes, je m'en fiche maintenant car
J'étais Jordan aux yeux de mes potes
Maintenant je suis juste un clochard ivre qu'on vire des boîtes
J'ai touché le fond depuis longtemps
Je me fous du passé car mon avenir est si prometteur
Alors je marque encore, même avec une faute
Santé à moi, comme si j'avais le double pas de Brkić
Ma vie est moche mais elle donne une musique magnifique
De mon cœur de novembre à tes oreilles décollées
Car le hip-hop est mon oxygène, c'est pour lui que je respire mal
C'est pour lui que j'ai besoin d'argent, c'est pour lui que je me bagarre
Maman, j'ai fait quelque chose à partir de rien
Tu sais que le ciel est la limite, vieux, garde-moi une place
Car vous tuez tout ce qui est bien, c'est gravé dans votre ADN
Et moi, je n'ai plus le temps...

Votre homme Sivilo, est prêt? OK

C'est de la musique pour les plus rapides, les plus forts, les meilleurs
Si tu suis tes rêves, je veux voir tes mains en l'air
Fais-le... Et continue...
C'est de la musique pour les plus rapides, les plus forts, les meilleurs
Je veux que tu te battes jusqu'au bout, même si beaucoup te tirent vers le bas
Fais-le... Et continue...

Oublie-moi une seconde, je te donne Stari Aerodrom
L'endroit où la jeunesse et le bonheur ne vivent plus ensemble
On est jeunes, mais déjà fatigués de la vie
Ton père et ta mère ne sont pas rongés par le cancer ?
Les tiens t'appellent "mon bonheur", les miens "drogué"
La famille pense la même chose, ça me déchire en deux
Et moi aussi je suis venu ici pour faire du rap
Dans un pays où les gens mentent quand ils jurent sur quelque chose de sacré (je le jure sur Ostrog)
Vous jugez la foule comme si vous étiez des dieux
Je vous emmerde, vous et vos blogs
Salutations aux ennemis, mais je ne sais pas où ils sont
L'honneur et le courage, on a tué ça depuis longtemps
Maintenant, ils répriment tout ce qui est bon, sincère et courageux
Car vous tuez tout ce qui est bien, c'est gravé dans votre ADN
Et moi, je suis en avance sur mon temps...

C'est de la musique pour les plus rapides, les plus forts, les meilleurs
Si tu suis tes rêves, je veux voir tes mains en l'air
Fais-le... Et continue...
C'est de la musique pour les plus rapides, les plus forts, les meilleurs
Je veux que tu te battes jusqu'au bout, même si beaucoup te tirent vers le bas
Fais-le... Et continue...

La misère, la pauvreté, la faim, j'ai tout vu quand j'étais petit
C'est pour ça que je ne m'appelle pas Srećko mais Sivilo
C'est pour ça que tu m'as aimé
Car comme au banc des accusés, je ne me sers que de la vérité
Alors que vous vivez tous dans le mensonge
En plus d'être complexés, vous êtes vraiment stupides
Tu dis que tu tuerais Balša
Parce qu'un voyou comme lui n'a pas le droit
De devenir un si bon musicien
C'est pour ça que je mors comme un pitbull
Demain, quand je ne serai plus là, qui entendras-tu rapper sur ce beat ?
Sûrement pas toi, mon ennemi,
Que tu me détestes ou que tu m'aimes, vous écoutez tous mes chansons
Poursuis tes rêves, l'avenir est devant nous
Je suis le changement, je suis ton Barack Obama
Car tuer tout ce qui est bien ne tue pas ma volonté
Je te donne une musique plus rapide, plus forte et meilleure...

C'est de la musique pour les plus rapides, les plus forts, les meilleurs
Si tu suis tes rêves, je veux voir tes mains en l'air
Fais-le... Et continue...
C'est de la musique pour les plus rapides, les plus forts, les meilleurs
Je veux que tu te battes jusqu'au bout, même si beaucoup te tirent vers le bas
Fais-le... Et continue...