Sigurna Zona - Sivilo перевод на немецкий

Sigurna Zona

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Znam da te pizdi
Što danas svi moramo biti jaki i nezavisni
Ne smiješ vezu da koristiš, da u njoj prospeš misli
Jer biti ranjiv pred partnerom danas velik je rizik

Koliko kvadrata treba za ljubav?
Koliki sef da napravim da nas u njega čuvam?
Jer vam njega vetrenjača jako duva
Znaj da u borbi sa njom imaš ljubav da te s leđa gura

Tu sam
Sigurnost stvorimo
Ranjivost u hrabrost pretvorimo
Jedno za drugo gorimo
Jedno drugom gorivo
Za sve što želimo da se izborimo

Sigurna luka u koju uvjek možeš da se vratiš
Čvrsta ruka koju pri svakom padu uhvatiš
Ti ćeš da cvetaš na sve strane da se izgradiš
Al korijen će uvijek biti tamo đe ga posadiš

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Divim se koliko mog otrova u tebi može da stane
Znaš mi sve najdublje tajne i rane
2 metra, 100 kila bez problema dižeš kad padnem
Viđela si monstruma u meni i odlučila da ostaneš

U zoni budi nesigurna i postiđena
Ranjena, umorna, luda, opičena
Jer vidim ljepotu u tebi koju nisi viđela
Pa dobijaš novu perspektivu kad god ti priđem ja

Kolko je teško da ovu pjesmu slušaš đe god da si
Kada god te nešto pritiska i plaši
U njoj sigurnu zonu potraži
I nek te vodi moj glas
Jer tu sam da te pazim

Ljubavi mnogo je
Većina moje sa tobom je
Vječno povezani nas dvoje
Vječno tvoj čo′ek
Srećno spušten gard da me
Obgrliš sa našim spokojem

A što misliš što sam ovoliko dugo ostala tu?
Kretenu jedan, glupi, nesigurni
Sa bubicama u glavu
Sve ću ovako da ih pojedem
Jutro ljubaf, nadam se da si mi ok
Jesi li ti znao da ja tebe danas volim
Malo više nego juče

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Sichere Zone

Dies ist die sichere Zone
In der er sie liebt und sie ihn liebt
In ihr sei du das Chaos, ich werde die Kontrolle sein
Ohne Leid und Schmerz
Denn du tust, was du willst, und nicht, was du musst
Sichere Zone
Sichere Zone
Er für sie, sie für ihn
Sichere Zone

Ich weiß, es pisst dich an
Dass wir heute alle stark und unabhängig sein müssen
Du darfst die Beziehung nicht nutzen, um darin deine Gedanken auszuschütten
Denn heute vor dem Partner verletzlich zu sein, ist ein großes Risiko

Wie viele Quadratmeter braucht man für die Liebe?
Wie groß muss der Safe sein, den ich baue, um uns darin zu schützen?
Denn draußen bläst der Wind der Mühlen stark
Wisse, dass im Kampf dagegen die Liebe dir den Rücken stärkt

Ich bin da
Sicherheit schaffen wir
Verletzlichkeit verwandeln wir in Mut
Wir brennen füreinander
Einer für den anderen Treibstoff
Um für alles zu kämpfen, was wir wollen

Ein sicherer Hafen, in den du immer zurückkehren kannst
Eine feste Hand, die du bei jedem Fall ergreifst
Du wirst blühen, dich in alle Richtungen entfalten
Aber die Wurzel wird immer dort sein, wo du sie pflanzt

Dies ist die sichere Zone
In der er sie liebt und sie ihn liebt
In ihr sei du das Chaos, ich werde die Kontrolle sein
Ohne Leid und Schmerz
Denn du tust, was du willst, und nicht, was du musst
Sichere Zone
Sichere Zone
Er für sie, sie für ihn
Sichere Zone

Ich bewundere, wie viel von meinem Gift in dich hineinpasst
Du kennst all meine tiefsten Geheimnisse und Wunden
2 Meter, 100 Kilo hebst du ohne Probleme, wenn ich falle
Du hast das Monster in mir gesehen und beschlossen zu bleiben

In der Zone sei unsicher und beschämt
Verletzt, müde, verrückt, durchgeknallt
Denn ich sehe die Schönheit in dir, die du nicht gesehen hast
So bekommst du eine neue Perspektive, wann immer ich mich dir nähere

Wie schwer es auch ist, dieses Lied zu hören, wo immer du bist
Wann immer dich etwas bedrückt und ängstigt
Suche darin die sichere Zone
Und lass dich von meiner Stimme führen
Denn ich bin da, um auf dich aufzupassen

Meine Liebste, davon gibt es so viel,
Der größte Teil von meiner ist bei dir.
Ewig verbunden, wir beide
Ewig dein Mann
Glücklich die Deckung fallen gelassen, damit du mich
Mit unserer Gelassenheit umarmst

Und was denkst du, warum ich so lange hier geblieben bin?
Du Kretin, du dummer, unsicherer
Mit den Flausen im Kopf
Ich werde sie alle so auffressen
Morgen, Schatzi, ich hoffe, dir geht's gut
Wusstest du, dass ich dich heute
Ein bisschen mehr liebe als gestern?

Dies ist die sichere Zone
In der er sie liebt und sie ihn liebt
In ihr sei du das Chaos, ich werde die Kontrolle sein
Ohne Leid und Schmerz
Denn du tust, was du willst, und nicht, was du musst
Sichere Zone
Sichere Zone
Er für sie, sie für ihn
Sichere Zone