Текст и перевод песни Sivilo - Sigurna Zona

Sigurna Zona

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Znam da te pizdi
Što danas svi moramo biti jaki i nezavisni
Ne smiješ vezu da koristiš, da u njoj prospeš misli
Jer biti ranjiv pred partnerom danas velik je rizik

Koliko kvadrata treba za ljubav?
Koliki sef da napravim da nas u njega čuvam?
Jer vam njega vetrenjača jako duva
Znaj da u borbi sa njom imaš ljubav da te s leđa gura

Tu sam
Sigurnost stvorimo
Ranjivost u hrabrost pretvorimo
Jedno za drugo gorimo
Jedno drugom gorivo
Za sve što želimo da se izborimo

Sigurna luka u koju uvjek možeš da se vratiš
Čvrsta ruka koju pri svakom padu uhvatiš
Ti ćeš da cvetaš na sve strane da se izgradiš
Al korijen će uvijek biti tamo đe ga posadiš

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Divim se koliko mog otrova u tebi može da stane
Znaš mi sve najdublje tajne i rane
2 metra, 100 kila bez problema dižeš kad padnem
Viđela si monstruma u meni i odlučila da ostaneš

U zoni budi nesigurna i postiđena
Ranjena, umorna, luda, opičena
Jer vidim ljepotu u tebi koju nisi viđela
Pa dobijaš novu perspektivu kad god ti priđem ja

Kolko je teško da ovu pjesmu slušaš đe god da si
Kada god te nešto pritiska i plaši
U njoj sigurnu zonu potraži
I nek te vodi moj glas
Jer tu sam da te pazim

Ljubavi mnogo je
Većina moje sa tobom je
Vječno povezani nas dvoje
Vječno tvoj čo′ek
Srećno spušten gard da me
Obgrliš sa našim spokojem

A što misliš što sam ovoliko dugo ostala tu?
Kretenu jedan, glupi, nesigurni
Sa bubicama u glavu
Sve ću ovako da ih pojedem
Jutro ljubaf, nadam se da si mi ok
Jesi li ti znao da ja tebe danas volim
Malo više nego juče

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Safe Zone

This is a safe zone
Where he loves her and she loves him
Unleash the chaos, I'll be the control
Without suffering or pain
Because you do what you want, not what you must
Safe zone
Safe zone
He for her, she for him
Safe zone

I know it pisses you off
That today we all have to be strong and independent
You can't use a relationship to pour your thoughts into
Because being vulnerable with your partner is a big risk today

How much space does love need?
How big a safe should I build to keep us in?
Because the windmill of judgement blows hard on you
Know that in the fight against it, you have love to push you from behind

I'm here
Let's create safety
Let's turn vulnerability into courage
We burn for each other
We are each other's fuel
For everything we want to fight for

A safe harbor you can always return to
A firm hand you can grab with every fall
You will bloom and grow in all directions
But your roots will always be where you planted them

This is a safe zone
Where he loves her and she loves him
Unleash the chaos, I'll be the control
Without suffering or pain
Because you do what you want, not what you must
Safe zone
Safe zone
He for her, she for him
Safe zone

I admire how much of my poison you can hold
You know all my deepest secrets and wounds
2 meters, 100 kilos, you lift without a problem when I fall
You saw the monster in me and decided to stay

In the zone, be insecure and ashamed
Wounded, tired, crazy, wild
Because I see the beauty in you that you haven't seen
So you get a new perspective every time I approach you

How hard is it to listen to this song wherever you are
Whenever something is pressing on you and scares you
Seek a safe zone in it
And let my voice guide you
Because I'm here to protect you

There is a lot of love
Most of mine is with you
We are eternally connected, the two of us
Eternally your man
With a happily lowered guard so you can
Embrace me with our serenity

And why do you think I stayed here for so long?
You stupid, insecure jerk
With bugs in your head
I'll eat them all like this
Good morning, love, I hope you're okay
Did you know that I love you today
A little more than yesterday

This is a safe zone
Where he loves her and she loves him
Unleash the chaos, I'll be the control
Without suffering or pain
Because you do what you want, not what you must
Safe zone
Safe zone
He for her, she for him
Safe zone