Текст и перевод песни Sivilo - Sigurna Zona

Sigurna Zona

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Znam da te pizdi
Što danas svi moramo biti jaki i nezavisni
Ne smiješ vezu da koristiš, da u njoj prospeš misli
Jer biti ranjiv pred partnerom danas velik je rizik

Koliko kvadrata treba za ljubav?
Koliki sef da napravim da nas u njega čuvam?
Jer vam njega vetrenjača jako duva
Znaj da u borbi sa njom imaš ljubav da te s leđa gura

Tu sam
Sigurnost stvorimo
Ranjivost u hrabrost pretvorimo
Jedno za drugo gorimo
Jedno drugom gorivo
Za sve što želimo da se izborimo

Sigurna luka u koju uvjek možeš da se vratiš
Čvrsta ruka koju pri svakom padu uhvatiš
Ti ćeš da cvetaš na sve strane da se izgradiš
Al korijen će uvijek biti tamo đe ga posadiš

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Divim se koliko mog otrova u tebi može da stane
Znaš mi sve najdublje tajne i rane
2 metra, 100 kila bez problema dižeš kad padnem
Viđela si monstruma u meni i odlučila da ostaneš

U zoni budi nesigurna i postiđena
Ranjena, umorna, luda, opičena
Jer vidim ljepotu u tebi koju nisi viđela
Pa dobijaš novu perspektivu kad god ti priđem ja

Kolko je teško da ovu pjesmu slušaš đe god da si
Kada god te nešto pritiska i plaši
U njoj sigurnu zonu potraži
I nek te vodi moj glas
Jer tu sam da te pazim

Ljubavi mnogo je
Većina moje sa tobom je
Vječno povezani nas dvoje
Vječno tvoj čo′ek
Srećno spušten gard da me
Obgrliš sa našim spokojem

A što misliš što sam ovoliko dugo ostala tu?
Kretenu jedan, glupi, nesigurni
Sa bubicama u glavu
Sve ću ovako da ih pojedem
Jutro ljubaf, nadam se da si mi ok
Jesi li ti znao da ja tebe danas volim
Malo više nego juče

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Zone de sécurité

C'est une zone de sécurité
Où je t'aime et tu m'aimes
Que le chaos règne en toi, je serai ton contrôle
Sans souffrance ni douleur
Parce que tu fais ce que tu veux et non ce que tu dois
Zone de sécurité
Zone de sécurité
Je pour toi, toi pour moi
Zone de sécurité

Je sais que ça te rend dingue
Que tout le monde doit être fort et indépendant aujourd'hui
Tu ne dois pas utiliser la relation, y verser tes pensées
Parce qu'être vulnérable devant son partenaire est un grand risque aujourd'hui

Combien de mètres carrés faut-il pour l'amour ?
Quel coffre-fort dois-je construire pour te protéger ?
Parce que le vent des moulins à vent te souffle fort
Sache que dans la bataille avec lui, tu as l'amour pour te soutenir par derrière

Je suis là
Créons la sécurité
Transformons la vulnérabilité en courage
Nous brûlons l'un pour l'autre
Le carburant l'un pour l'autre
Pour tout ce que nous voulons conquérir

Un port sûr où tu peux toujours revenir
Une main ferme que tu attrapes à chaque chute
Tu fleuriras de toutes parts, tu te construiras
Mais ta racine sera toujours là où tu l'as plantée

C'est une zone de sécurité
Où je t'aime et tu m'aimes
Que le chaos règne en toi, je serai ton contrôle
Sans souffrance ni douleur
Parce que tu fais ce que tu veux et non ce que tu dois
Zone de sécurité
Zone de sécurité
Je pour toi, toi pour moi
Zone de sécurité

Je suis impressionné par la quantité de mon poison que tu peux contenir
Tu connais mes secrets les plus profonds et mes blessures
2 mètres, 100 kilos, tu soulèves sans problème quand je tombe
Tu as vu le monstre en moi et tu as décidé de rester

Sois incertaine et honteuse dans la zone
Blessée, fatiguée, folle, ivre
Parce que je vois la beauté en toi que tu n'as pas vue
Alors tu obtiens une nouvelle perspective chaque fois que je m'approche de toi

Comme il est difficile d'écouter cette chanson où que tu sois
Chaque fois que quelque chose te presse et t'effraie
Cherche la zone de sécurité dans cette chanson
Et que ma voix te guide
Car je suis là pour te protéger

L'amour est grand
La plupart de mon amour est avec toi
Nous sommes éternellement liés, toi et moi
Éternellement ton homme
J'ai baissé ma garde pour que tu me
Embrasse avec notre calme

Et qu'est-ce que tu penses que je suis restée si longtemps ici ?
Idiot, stupide, incertain
Avec des insectes dans la tête
Je vais les manger comme ça
Bon matin mon amour, j'espère que tu vas bien
Savais-tu que je t'aime aujourd'hui
Un peu plus qu'hier

C'est une zone de sécurité
Où je t'aime et tu m'aimes
Que le chaos règne en toi, je serai ton contrôle
Sans souffrance ni douleur
Parce que tu fais ce que tu veux et non ce que tu dois
Zone de sécurité
Zone de sécurité
Je pour toi, toi pour moi
Zone de sécurité