Sve će biti OK - Sivilo перевод на немецкий

Sve će biti OK

Danima nisam ust'o iz kreveta
Danima mi sunce smeta
Omamila me tama, pa samo nju vidim đe god da pogledam
Nisam vrijedan, smetam
Al' vidim put popločan dobrim namjerama pa po njemu šetam
Jer na njemu je patnja ok, i to mi daje nadu
Ako sam osuđen na propast
Daj da nađem ljepotu u padu
Znam đe je spokoj, vidim ga u najgorem
Moji ne žele da idem tamo a toboš mi žele najbolje
Pa kažu jednom dnevno cela Elicea
Onzapin da se osevapim
Da cepam Lorazepam
Da im se stari Balša vrati
Sve bih dao da se sve na staro vrati
Jer znam da danas je nemam a sjutra mi je više nikad neće dati
Pa moram u mislima neku drugu realnost da pravim
Jedino dobro mi žele moji glasovi u glavi
Kažu da teret koji nosim je ok da ostavim
Ako mi plivanje nanosi bol, ok je da se udavim

(Ne) treba mi
Pomoć
Sve ce biti ok

Svašta mi pada na pamet
Ako je život težak k'o kamen, pogodi šta je smrt za me
Shvati da me sve boli i želim to pod hitno da stane
Prije nego sve spalim, bolje da vječno ugasim plamen
Kad pomislim na Nedu
I njenu budućnost
Sebe vidim samo kao smetnju
Za sebe to neću
Isto važi i za Dražena
Šta duša napaćena može da ti da kad ti se u društvu nađem ja? Šta?
Da kinjim u tmini, jel?
Da pokvarim svaki rođendan Jasmini?
Kume, izvini
Vjeruj mi da ovo nije za mene
Pušti me svojim putem da krenem
Pušti me da riješim svoje probleme
Pušti te me da prerež...

Alles wird gut

Tagelang bin ich nicht aus dem Bett aufgestanden
Tagelang stört mich die Sonne
Die Dunkelheit hat mich betäubt, also sehe ich nur sie, wohin ich auch blicke
Ich bin es nicht wert, ich störe
Aber ich sehe einen Weg, gepflastert mit guten Absichten, also gehe ich ihn entlang
Denn auf ihm ist das Leiden okay, und das gibt mir Hoffnung
Wenn ich zum Scheitern verurteilt bin
Lass mich Schönheit im Fall finden
Ich weiß, wo die Ruhe ist, ich sehe sie im Schlimmsten
Meine Leute wollen nicht, dass ich dorthin gehe, und angeblich wollen sie mein Bestes
Also sagen sie, einmal täglich eine ganze Elicea
Onzapin, damit ich zur Ruhe komme
Dass ich Lorazepam nehme
Damit der alte Balša zu ihnen zurückkehrt
Ich gäbe alles, damit alles wieder beim Alten wäre
Denn ich weiß, dass ich sie heute nicht habe, und morgen wird sie mir nie mehr gegeben werden
Also muss ich in Gedanken eine andere Realität erschaffen
Nur meine Stimmen im Kopf wollen mein Bestes
Sie sagen, es ist okay, die Last, die ich trage, abzulegen
Wenn mir das Schwimmen Schmerz zufügt, ist es okay, zu ertrinken

Ich brauche (k)eine
Hilfe
Alles wird gut

Mir kommt allerlei in den Sinn
Wenn das Leben schwer wie ein Stein ist, rate mal, was der Tod für mich ist
Versteh, dass mir alles wehtut und ich will, dass es sofort aufhört
Bevor ich alles verbrenne, ist es besser, die Flamme ewig zu löschen
Wenn ich an Neda denke
Und ihre Zukunft
Sehe ich mich nur als Hindernis
Für mich selbst will ich das nicht
Dasselbe gilt auch für Dražen
Was kann eine gequälte Seele dir geben, wenn ich in deiner Gesellschaft bin? Was?
Um in der Dunkelheit zu quälen, oder?
Um Jasmina jeden Geburtstag zu verderben?
Kumpel, entschuldige
Glaub mir, das ist nichts für mich
Lass mich meinen eigenen Weg gehen
Lass mich meine Probleme lösen
Lasst mich durchschneid...