Sve će biti OK - Sivilo перевод на французский

Sve će biti OK

Danima nisam ust'o iz kreveta
Danima mi sunce smeta
Omamila me tama, pa samo nju vidim đe god da pogledam
Nisam vrijedan, smetam
Al' vidim put popločan dobrim namjerama pa po njemu šetam
Jer na njemu je patnja ok, i to mi daje nadu
Ako sam osuđen na propast
Daj da nađem ljepotu u padu
Znam đe je spokoj, vidim ga u najgorem
Moji ne žele da idem tamo a toboš mi žele najbolje
Pa kažu jednom dnevno cela Elicea
Onzapin da se osevapim
Da cepam Lorazepam
Da im se stari Balša vrati
Sve bih dao da se sve na staro vrati
Jer znam da danas je nemam a sjutra mi je više nikad neće dati
Pa moram u mislima neku drugu realnost da pravim
Jedino dobro mi žele moji glasovi u glavi
Kažu da teret koji nosim je ok da ostavim
Ako mi plivanje nanosi bol, ok je da se udavim

(Ne) treba mi
Pomoć
Sve ce biti ok

Svašta mi pada na pamet
Ako je život težak k'o kamen, pogodi šta je smrt za me
Shvati da me sve boli i želim to pod hitno da stane
Prije nego sve spalim, bolje da vječno ugasim plamen
Kad pomislim na Nedu
I njenu budućnost
Sebe vidim samo kao smetnju
Za sebe to neću
Isto važi i za Dražena
Šta duša napaćena može da ti da kad ti se u društvu nađem ja? Šta?
Da kinjim u tmini, jel?
Da pokvarim svaki rođendan Jasmini?
Kume, izvini
Vjeruj mi da ovo nije za mene
Pušti me svojim putem da krenem
Pušti me da riješim svoje probleme
Pušti te me da prerež...

Tout ira bien

Je ne me suis pas levé du lit pendant des jours
Le soleil me gêne depuis des jours
L'obscurité m'a envoûté, et je ne la vois que partout où je regarde
Je ne vaux rien, je gêne
Mais je vois un chemin pavé de bonnes intentions, et je marche dessus
Parce que la souffrance est acceptable sur ce chemin, et cela me donne de l'espoir
Si je suis destiné à l'échec
Laisse-moi trouver la beauté dans la chute
Je sais où se trouve le calme, je le vois dans le pire
Mes proches ne veulent pas que j'y aille, et prétendent me vouloir du bien
Alors ils disent tous les jours, une entière Élicea
L'Onzapin pour me calmer
Pour avaler du Lorazepam
Pour que le vieux Balša revienne
Je donnerais tout pour que tout revienne comme avant
Car je sais que je n'ai rien aujourd'hui, et demain on ne me le donnera plus jamais
Alors je dois construire une autre réalité dans mes pensées
Seules mes voix dans ma tête me veulent du bien
Elles disent que le fardeau que je porte, il est acceptable de le laisser tomber
Si nager me fait mal, il est acceptable de me noyer

(Je ne) besoin de
Aide
Tout ira bien

J'ai plein de choses à l'esprit
Si la vie est lourde comme une pierre, devine ce que la mort est pour moi
Comprends que tout me fait mal et je veux que ça cesse immédiatement
Avant que je ne brûle tout, il vaut mieux que j'éteigne la flamme éternellement
Quand je pense à Neda
Et à son avenir
Je ne me vois que comme un obstacle
Je ne le ferai pas pour moi
La même chose vaut pour Dražen
Que peut t'offrir une âme tourmentée quand je suis là dans ta compagnie ? Quoi ?
Pour te torturer dans l'obscurité, n'est-ce pas ?
Pour gâcher l'anniversaire de Jasmina chaque année ?
Mon pote, excuse-moi
Crois-moi, ce n'est pas pour moi
Laisse-moi partir sur mon chemin
Laisse-moi résoudre mes problèmes
Laisse-moi couper...