Текст и перевод песни Siw Malmkvist - Augustin

Augustin

Kära barn, stanna hemma i afton är du snäll
Redan mörkret nästan fallit på
Snälla mamma, du vet, vi ska träffas just i kväll
Inte ska han väl ensam då gå?
Om han får vänta sekunden på sin vän
Går han genast hem och kommer aldrig mer igen

Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Håll min hatt, var är skorna?
Hämta broschen i mitt skrin
Snart så ska jag möta Augustin

Kära mor, sitt ej uppe och vänta är du snäll
Snart så ska jag fylla tjugotvå
Det ska inte bli sent som det blev i förrgår kväll
Åh, nu måste jag skynda mig på
Springer jag fort ska jag hinna så precis
Aj, där gick en maska, och just nu naturligtvis

Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Ska han nu kanske hinna bort och vissla hos Kristin?
Eller väntar du mig, Augustin?

Med förvåning och oro han står i månens sken
Vad är nu det här för nonchalans?
Aldrig har han tänkt krusa en jänta som är sen
Nej, då fick väl nån annan en chans
Men så är livet: Att det man inte får
Just är det som man vill ha, om ni mig rätt förstår

Augustin han fick vänta tills han själv blev lika kär
Fastän ung, fastän kung
Fastän grann och populär
Ja, så går det för den som blir för plötsligt maskulin
Eller väntar du mig, Augustin?

Augustine

My dearest, stay at home this evening, if you would be kind
Darkness has almost fallen
Dearest mother, you see, we are meeting just this evening
Should he walk alone?
If he must wait a second for his friend
He will leave at once and never come again

Augustine will never wait for a girl who is in love
He is young, he is king, he is handsome and popular
Hold my hat, where are my shoes?
Go get the brooch in my jewellery box
Soon I will meet Augustine

Dearest mother, don't stay up and wait, if you would be kind
Soon I will be twenty-two
It will not be late, like it was the night before last
Oh, now I must hurry
If I run fast I will manage just in time
Oh, there goes a stitch, and of course right now

Augustine will never wait for a girl who is in love
He is young, he is king, he is handsome and popular
Could he have gone to Kristin's and whistled?
Or are you waiting for me, Augustine?

With surprise and worry he stands in the moonlight
What is this impertinence?
Never has he considered wooing a girl who is late
No, then someone else would get a chance
But that is life: things you cannot have
Are just the ones you want, if you know what I mean

Augustine had to wait until he fell in love himself
Even though he is young, even though he is a king
Even though he is handsome and popular
Oh, that is what happens to those who become too masculine too soon
Or are you waiting for me, Augustine?