Augustin - Siw Malmkvist перевод на французский

Augustin

Kära barn, stanna hemma i afton är du snäll
Redan mörkret nästan fallit på
Snälla mamma, du vet, vi ska träffas just i kväll
Inte ska han väl ensam då gå?
Om han får vänta sekunden på sin vän
Går han genast hem och kommer aldrig mer igen

Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Håll min hatt, var är skorna?
Hämta broschen i mitt skrin
Snart så ska jag möta Augustin

Kära mor, sitt ej uppe och vänta är du snäll
Snart så ska jag fylla tjugotvå
Det ska inte bli sent som det blev i förrgår kväll
Åh, nu måste jag skynda mig på
Springer jag fort ska jag hinna så precis
Aj, där gick en maska, och just nu naturligtvis

Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Ska han nu kanske hinna bort och vissla hos Kristin?
Eller väntar du mig, Augustin?

Med förvåning och oro han står i månens sken
Vad är nu det här för nonchalans?
Aldrig har han tänkt krusa en jänta som är sen
Nej, då fick väl nån annan en chans
Men så är livet: Att det man inte får
Just är det som man vill ha, om ni mig rätt förstår

Augustin han fick vänta tills han själv blev lika kär
Fastän ung, fastän kung
Fastän grann och populär
Ja, så går det för den som blir för plötsligt maskulin
Eller väntar du mig, Augustin?

Augustin

Chère enfant, reste à la maison ce soir, s'il te plaît
Le crépuscule est déjà presque tombé
Ma chère maman, tu sais, nous devons nous rencontrer ce soir
Il ne devrait pas être seul, n'est-ce pas ?
S'il doit attendre une seconde son ami
Il rentre immédiatement chez lui et ne reviendra plus jamais

Augustin n'attend jamais une fille amoureuse
Il est jeune, il est roi, il est beau et populaire
Tiens mon chapeau, où sont mes chaussures ?
Va chercher la broche dans mon coffret
Je vais bientôt rencontrer Augustin

Chère mère, ne reste pas en haut à attendre, s'il te plaît
Je vais bientôt avoir vingt-deux ans
Il ne faut pas que ça se termine tard comme hier soir
Oh, je dois me dépêcher maintenant
Si je cours vite, j'arriverai juste à temps
Aïe, là, une guêpe, et juste maintenant, bien sûr

Augustin n'attend jamais une fille amoureuse
Il est jeune, il est roi, il est beau et populaire
Est-ce qu'il pourrait déjà être parti et siffler chez Kristin ?
Ou est-ce que tu m'attends, Augustin ?

Avec surprise et inquiétude, il se tient dans la lumière de la lune
Qu'est-ce que c'est que cette nonchalance ?
Il n'a jamais pensé à faire attendre une fille en retard
Non, eh bien, quelqu'un d'autre a eu une chance
Mais c'est comme ça la vie : Ce qu'on ne peut pas avoir
C'est exactement ce qu'on veut, si vous me comprenez

Augustin a dû attendre jusqu'à ce qu'il tombe amoureux lui-même
Bien que jeune, bien que roi
Bien que beau et populaire
Eh bien, c'est ce qui arrive à celui qui devient trop soudainement masculin
Ou est-ce que tu m'attends, Augustin ?