Текст и перевод песни Siw Malmkvist - Danke Für Die Blumen

Danke Für Die Blumen

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar

Der Jack, der hat erstmal das Herz mir geknickt
Doch dann hab ich ihm niemals wieder erblickt
Nun schickt er mir Nelken, doch er bleibt weg
"Oh, Jack", sagte ich, "so hat das keinen Zweck"

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar
Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Der Fred hat mir tief in die Augen geseh'n
Jedoch er ist schüchtern, das ist das Problem
Er sagt mir's mit Rosen, ob spät, ob früh
Ach Freddy, mit Rosen allein schafft man's nie

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar
Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Geht das so weiter, so wie es nun ist
Dann bleib ich am Sonntag bestimmt ungeküsst
Und kommt wieder 'n Bote mit Blumen an
Ich schick sie zurück mit 'nem Zettel daran

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Ich hab genug davon
Bitte, was soll mir das, immer nur die Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar
Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar

Thank You for the Flowers

Thank you, thank you, thank you for the flowers
Oh, they are wonderful

Jack broke my heart at first
But then I never saw him again
Now he sends me carnations, but he stays away
"Oh, Jack," I said, "it's no use"

Thank you, thank you, thank you for the flowers
Oh, they are wonderful
But what am I supposed to do with only flowers?
Yes, come by yourself
That would be something for the two of us

Fred looked me deep in the eyes
But he is shy, that is the problem
He tells me with roses, whether late or early
Oh Freddy, you can never make it with roses alone

Thank you, thank you, thank you for the flowers
Oh, they are wonderful
But what am I supposed to do with only flowers?
Yes, come by yourself
That would be something for the two of us

If it goes on like it is now
Then I will definitely remain unkissed on Sunday
And if a messenger comes with flowers again
I'll send them back with a note attached

Thank you, thank you, thank you for the flowers
I have had enough of them
Please, what's the point, always just the flowers?
Yes, come by yourself
That would be something for the two of us

Thank you, thank you, thank you for the flowers
Oh, they are wonderful
But what am I supposed to do with only flowers?
Yes, come by yourself
That would be something for the two of us

Thank you, thank you, thank you for the flowers
Oh, they are wonderful