Текст и перевод песни Siw Malmkvist - Danke Für Die Blumen

Danke Für Die Blumen

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar

Der Jack, der hat erstmal das Herz mir geknickt
Doch dann hab ich ihm niemals wieder erblickt
Nun schickt er mir Nelken, doch er bleibt weg
"Oh, Jack", sagte ich, "so hat das keinen Zweck"

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar
Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Der Fred hat mir tief in die Augen geseh'n
Jedoch er ist schüchtern, das ist das Problem
Er sagt mir's mit Rosen, ob spät, ob früh
Ach Freddy, mit Rosen allein schafft man's nie

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar
Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Geht das so weiter, so wie es nun ist
Dann bleib ich am Sonntag bestimmt ungeküsst
Und kommt wieder 'n Bote mit Blumen an
Ich schick sie zurück mit 'nem Zettel daran

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Ich hab genug davon
Bitte, was soll mir das, immer nur die Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar
Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar

Merci pour les fleurs

Merci beaucoup, merci beaucoup, merci pour les fleurs
Oh, elles sont magnifiques

Jack, il m'a brisé le cœur en premier
Mais ensuite, je ne l'ai plus jamais vu
Maintenant, il m'envoie des œillets, mais il reste loin
"Oh, Jack", ai-je dit, "ça n'a aucun sens comme ça"

Merci beaucoup, merci beaucoup, merci pour les fleurs
Oh, elles sont magnifiques
Mais que suis-je censée faire avec toutes ces fleurs ?
Oui, viens plutôt me voir toi-même
Ce serait bien pour nous deux

Fred m'a regardé profondément dans les yeux
Mais il est timide, c'est le problème
Il me le dit avec des roses, tard ou tôt
Oh, Freddy, avec des roses seules, on n'y arrive jamais

Merci beaucoup, merci beaucoup, merci pour les fleurs
Oh, elles sont magnifiques
Mais que suis-je censée faire avec toutes ces fleurs ?
Oui, viens plutôt me voir toi-même
Ce serait bien pour nous deux

Si ça continue comme ça
Alors je resterai sans baiser dimanche
Et si un autre messager arrive avec des fleurs
Je les renverrai avec un mot dessus

Merci beaucoup, merci beaucoup, merci pour les fleurs
J'en ai assez
S'il te plaît, à quoi bon toutes ces fleurs ?
Oui, viens plutôt me voir toi-même
Ce serait bien pour nous deux

Merci beaucoup, merci beaucoup, merci pour les fleurs
Oh, elles sont magnifiques
Mais que suis-je censée faire avec toutes ces fleurs ?
Oui, viens plutôt me voir toi-même
Ce serait bien pour nous deux

Merci beaucoup, merci beaucoup, merci pour les fleurs
Oh, elles sont magnifiques