Текст и перевод песни Siw Malmkvist - För sent skall syndaren vakna - Today's Teardrops

För sent skall syndaren vakna - Today's Teardrops

Слишком поздно проснется грешник - Today's Teardrops

För sent sent skall syndaren vakna

Слишком поздно, поздно проснется грешник,

Det är skrivet

Так написано,

Och det är så sant

И это так верно,

Som bekant

Как известно.

Så svik ej den som vill vara din vän

Так что не предавай того, кто хочет быть твоим другом,

För då gör din vän likadant

Потому что тогда твой друг поступит так же,

Det är sant

Это правда.

När du svek mig första gången

Когда ты предал меня в первый раз,

Gick jag hem, grät

Я ушла домой, плакала

Och skrev första slongen

И написала первую строчку.

Men när du så svek mig om igen

Но когда ты предал меня снова,

Skaffa jag en annan vän

Я нашла другого друга.

För sent sent skall syndaren vakna

Слишком поздно, поздно проснется грешник,

Det är skrivet

Так написано,

Och det är så sant

И это так верно,

Som bekant

Как известно.

Så svik ej den som vill vara din vän

Так что не предавай того, кто хочет быть твоим другом,

För då gör din vän likadant

Потому что тогда твой друг поступит так же.

För sent sent skall syndaren vakna

Слишком поздно, поздно проснется грешник,

Det är skrivet

Так написано,

Och det är så sant

И это так верно,

Som bekant

Как известно.

Så svik ej den som vill vara din vän

Так что не предавай того, кто хочет быть твоим другом,

För då gör din vän likadant

Потому что тогда твой друг поступит так же,

Det är sant

Это правда.

Varför står du här och bönar

Зачем ты стоишь здесь и умоляешь,

När du vet att det ändå ej lönar

Когда ты знаешь, что это все равно бесполезно?

Det jag sagt var inte illa ment

То, что я сказала, не было злым умыслом,

Men du vakna upp för sent

Но ты проснулся слишком поздно.

För sent sent skall syndaren vakna

Слишком поздно, поздно проснется грешник,

Det är skrivet

Так написано,

Och det är så sant

И это так верно,

Som bekant

Как известно.

Så svik ej den som vill vara din vän

Так что не предавай того, кто хочет быть твоим другом,

För då gör din vän likadant

Потому что тогда твой друг поступит так же.

För sent sent skall syndaren vakna

Слишком поздно, поздно проснется грешник,

Det är skrivet

Так написано,

Och det är så sant som bekant

И это так верно, как известно.

Så svik ej den som vill vara din vän

Так что не предавай того, кто хочет быть твоим другом,

För då gör din vän likadant

Потому что тогда твой друг поступит так же,

Det är sant

Это правда.

Оцените перевод

Авторы: Aaron Schroeder, Gene Francis Pitney

Альбом

Skona Mitt Hjärta & Andra Guldkorn, Vol.2

дата релиза

28-05-1999

1 Låt bli att bli kär i mig (Sermonette)
2 Skona mitt hjärta (Pick Up the Pieces)
3 Förälskad i Köpenhamn
4 Sen drömmer jag en stund dom dig (I Say a Little Paryer)
5 Paloma Blanca
6 Regnet det bara öser ner - Raindrops Keep Fallin' On My Head
7 Downtown
8 Gustav Lindströms visa
9 Bergsprängartango
10 Amore Scusami
11 Lyckans ost - Hello Mary Lou
12 Troe du att jag forlorad är (10.000 Miles)
13 För sent skall syndaren vakna - Today's Teardrops
14 Nattkorv och polka - Sauerkraut-polka
15 Du har bara lekt med mig (Foolin' Around)
16 Cocktail tango (Cocktail Tango)
17 Buon giorno amore
18 Solsken solsken - Sole sole
19 Våran katt (Alley Cat)
20 Det måste vara han - It Must Be Him

Еще альбомы