Siw Malmkvist - Jazzbacillen - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Siw Malmkvist - Jazzbacillen




Jazzbacillen
Jazz Virus
Mitt huvud surrar av toner, säg vad kan ha hänt?
My head is humming with tunes, tell me what could have happened?
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
And my body is thumping with rhythms I've never known
Det svänger runt och det gungar jag blir konfys
It swings around and it rocks so I get confused
Omkring mig allt blir upp och ned
Everything around me is upside down
Vad är allt detta för nys?
What is all this new stuff?
Jag gick till doktorn och skildra vad som hänt här
I went to the doctor and described what had happened to me like this
Jag är en stillsam figur, som ej ens varit kär
I'm a quiet person, who hasn't even been in love
Men jag är nu som en köttbit en glödhet grill
But now I'm like a piece of meat on a hot grill
Jag visslar jämt, slår takten allt
I whistle all the time, and keep the beat with everything
Och jag kan inte va still
And I can't be still
Jag sa jag kanske fått hispan eller kanske fnatt
I said that maybe I'd gotten the Spanish flu or maybe gone crazy
Men farbror doktorn tog prover, och sen sa han att
But the doctor took samples, and then he said that
Det där är bara en envis, ganska snäll bacill
It's just a stubborn, rather nice bacillus
Jag skriver ut ett lätt recept
I'm going to write you a mild prescription
håller den sig nog still
Then it will probably stay still
Jag gick till pillerkontoret, visade min lapp
I went to the pharmacy, showed them my prescription
Men apotekarn, han log och gav min kind en klapp
But the pharmacist smiled and patted my cheek
Tyvärr säljer vi inte alls nånting sånt här
Unfortunately, we don't sell anything like that here
bort till nästa hus och försök
Go to the next building and try
Där finns en skivaffär
There's a record store there
Med möda läste jag det som doktorn skrivit ner
With difficulty, I read what the doctor had written down
Att jag fått jazzen i blodet och behövde mer
That I had jazz in my blood and needed more
Det var enkelt men doktorn hade träffat rätt
It was so simple, but the doctor had hit the nail on the head
blev jag arg för det han fått
Then I got angry because he had received
För nåt som var lätt
For something that was so easy
Den medicin skivaffären gav mig var perfekt
The medicine the record store gave me was perfect
Jag fick min jazzhunger stillad och min swingtörst släckt
I got my jazz hunger satisfied and my swing thirst quenched
Istället åkte jag en ny och praktfull nit
Instead, I got a new and magnificent surprise
Jag intogs av en ny bacill
I was taken by a new bacillus
Blev kär i en expedit
Fell in love with a sales assistant
Mitt huvud surrar av toner som mig himlen sänt
My head is humming with tunes that heaven sent me
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
And my body is thumping with rhythms I've never known
Jag blir frisk av baciller om de är här
I get so healthy from bacillus if they are like this
Den bästa sjukan är nog ändå den där
The best disease is probably the one where
Att plötsligt bli kär
You suddenly fall in love





Авторы: Horace Silver, Peter Himmelstrand, Babs Gonzales

Siw Malmkvist - Originalinspelningar (1955 - 1980)
Альбом
Originalinspelningar (1955 - 1980)
дата релиза
28-05-1999

1 Den Som Glad Är
2 Mi Scusi Mi Scusi Signor
3 Sov Inte På Tunnelbanan
4 Jag Kunde Aldrig Glömma Dej
5 Det Var En Gång På Trinidad
6 Kärleksgasen
7 Åh Vilka Kyssar
8 Happy Oscar
9 Piccolissima Serenata
10 Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken
11 Mamma är lik sin mamma
12 Slit och släng
13 Vackraste paret i världen
14 Sprattelgumman
15 Monsieur Kannibal
16 Den Person Som Tillgrep en Väska I Kön På Centralen I Går
17 Jon Andreas visa
18 Dis Donc
19 Underbart Spännande Ställen
20 För sent skall syndarn vakna
21 Hörru Karlsson!
22 Ingenting går upp mot gamla Skåne
23 Leibeskummer Lohnt Sich Nicht
24 Primaballerina
25 Vogt dig når du kysser ham
26 Sabato Sera
27 Liefdesdrank
28 Aldrig På En Söndag
29 Pluttifikation - Varför Ja'nte kan Nå'n
30 Jag har Tarzan på middag idag [Han verkar inte må så bra]
31 När du ler
32 På en gammal bänk
33 Peppar, peppar ta i trä
34 Konstiga karl
35 Tangoa Jällivaaarassa
36 O'Sheriff
37 Bortom bergen
38 California här är jag
39 Sju vackra gossar
40 På vårat fik
41 Bubbel
42 Nya Fågelsången
43 Boken Om Mitt Liv
44 Vår låt har ingen text
45 Flickor bak i bilen
46 Låt bli att bli kär i mej
47 Jazzbacillen
48 Tweedlee dee
49 Två små fåglar på en gren
50 Du har bara lekt med mej
51 Tror du att jag förlorad är
52 Pär var inte där
53 Läs inte brevet jag skrev dej
54 Kärleksgrubbel
55 Solsken Solsken
56 Arvid
57 Puff, En pappersdrake
58 Gulle dej
59 Music Music Music
60 Tunna skivor
61 Augustin
62 April April
63 Du förstår ingenting
64 Åh din uschling
65 Kom in i mitt hus
66 Fjompiga du
67 Haru vart på cirkus

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.