Текст и перевод песни Siw Malmkvist - Jazzbacillen

Jazzbacillen

Mitt huvud surrar av toner, säg vad kan ha hänt?
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Det svänger runt och det gungar så jag blir konfys
Omkring mig allt blir upp och ned
Vad är allt detta för nys?

Jag gick till doktorn och skildra vad som hänt så här
Jag är en stillsam figur, som ej ens varit kär
Men jag är nu som en köttbit på en glödhet grill
Jag visslar jämt, slår takten på allt
Och jag kan inte va still

Jag sa jag kanske fått hispan eller kanske fnatt
Men farbror doktorn tog prover, och sen sa han att
Det där är bara en envis, ganska snäll bacill
Jag skriver ut ett lätt recept
Så håller den sig nog still

Jag gick till pillerkontoret, visade min lapp
Men apotekarn, han log och gav min kind en klapp
Tyvärr så säljer vi inte alls nånting sånt här
Gå bort till nästa hus och försök
Där finns en skivaffär

Med möda läste jag det som doktorn skrivit ner
Att jag fått jazzen i blodet och behövde mer
Det var så enkelt men doktorn hade träffat rätt
Då blev jag arg för det han fått
För nåt som var så lätt

Den medicin skivaffären gav mig var perfekt
Jag fick min jazzhunger stillad och min swingtörst släckt
Istället åkte jag på en ny och praktfull nit
Jag intogs av en ny bacill
Blev kär i en expedit

Mitt huvud surrar av toner som mig himlen sänt
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Jag blir så frisk av baciller om de är så här
Den bästa sjukan är nog ändå den där
Att plötsligt bli kär

Jazzbacillen

Ma tête bourdonne de mélodies, dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Et mon corps vibre de rythmes que je n'ai jamais ressentis
Tout tourne et se balance, je suis confuse
Autour de moi, tout est à l'envers
Qu'est-ce que tout ce remue-ménage ?

Je suis allée chez le médecin et j'ai décrit ce qui s'était passé
Je suis une personne calme, qui n'a jamais été amoureuse
Mais maintenant, je suis comme un morceau de viande sur un gril brûlant
Je siffle sans arrêt, je tape le rythme sur tout
Et je ne peux pas rester tranquille

J'ai dit que j'avais peut-être attrapé la grippe ou que j'étais folle
Mais le bon docteur a fait des analyses et puis il a dit que
Ce n'est qu'un bacille tenace, assez gentil
Je vous prescris un traitement léger
Alors elle devrait se calmer

Je suis allée à la pharmacie, j'ai montré mon ordonnance
Mais le pharmacien, il a souri et a tapé sur ma joue
Malheureusement, nous ne vendons pas ce genre de choses
Allez à la maison voisine et essayez
Il y a un magasin de disques

Avec effort, j'ai lu ce que le docteur avait écrit
Que j'avais le jazz dans le sang et que j'avais besoin de plus
C'était si simple, mais le docteur avait raison
Alors je me suis fâchée pour ce qu'il avait eu
Pour quelque chose qui était si facile

Le médicament que le magasin de disques m'a donné était parfait
J'ai satisfait ma faim de jazz et étanché ma soif de swing
Au lieu de cela, j'ai eu un nouveau et magnifique coup de foudre
J'ai été prise d'un nouveau bacille
Je suis tombée amoureuse d'un vendeur

Ma tête bourdonne de mélodies que le ciel m'a envoyées
Et mon corps vibre de rythmes que je n'ai jamais ressentis
Je suis si en bonne santé avec les bacilles s'ils sont comme ça
La meilleure maladie, c'est peut-être celle-là
Tomber amoureuse soudainement