Jon Andreas visa - Siw Malmkvist перевод на немецкий

Jon Andreas visa

Det var på tredje juni en vanlig sömnig norrlandsdag
Vi var ute och jobbade på fältet, min bror och jag

Och vid middan la vi av och gick hemåt för att få en bit
Och mamma ropade i dörr'n: Dra inte in en massa smörja hit!

Och vid bordet sa hon sen: Jag har hört i morse upp' från mon
Det var om Jon Andreas Fjäll, har hoppat ut från gamla järnvägsbron

Pappa sa till mamma, men's han tände pipan: Vad var det jag sa
Den där Jon Andreas var en ynkrygg, det vet såväl du som jag

Jag har fem tunnland kvar att stämpla, den här dan räcker inte till
Och mamma sa att det var synd på grabben ändå, säja vad man vill

Det är visst aldrig nåt som blir till nåt bra därupp' hos dom vid mon
Och nu när Jon Andreas Fjäll har hoppat ut från gamla järnvägsbron

Bror min sa han kom ihåg när han och jag och Andreas Jon
Var på bio och dom släppte ner en snöboll på min rygg i fjol

Och nu i söndags stod inte vi och pratade vid fiket vad han hade sett
Men det är nånting med det här, va, det verkar faktiskt inte rätt

Jag såg honom vid sågen ju igår, därupp' vid mon
Och mamma säjer att Jon Andreas hoppa ut från gamla järnvägsbron

Mamma sa till mej: Men flicka, vad har hänt med din aptit?
Du är ju vit som ett lakan och har inte tatt en enda bit

Jag fick besök idag på förmiddan utav vår nya predikant
Han kommer hit på söndag kväll på middag. Visst ja, det var så sant

Han såg en flicka som var rätt lik dej, därupp' vid mon
Och hon och Jon Andreas slängde ut nånting från gamla järnvägsbron

Nu har det gått ett år sen vi hörde om Andreas Jon
Bror min, han har gift sej, och har jobb ner' vid station

Vi hade ep'demi här förut, pappa fick den och han dog i vår
Och nu sen mamma har blitt klen så får jag hjälpa till så gott det går

Och om kvällarna går jag upp ibland och plockar blommor upp' vid mon
Och står och ser, dom flyter bort långt nere under gamla järnvägsbron

Jon Andreas' Lied

Es war am dritten Juni, ein gewöhnlicher, schläfriger Norrlandtag
Wir waren draußen und arbeiteten auf dem Feld, mein Bruder und ich

Und zu Mittag hörten wir auf und gingen heimwärts, um einen Bissen zu essen
Und Mama rief in der Tür: Schleppt mir nicht den ganzen Dreck hier rein!

Und am Tisch sagte sie dann: Ich hab's heute Morgen gehört, oben vom Bergkamm
Es ging um Jon Andreas Fjäll, er ist von der alten Eisenbahnbrücke gesprungen

Papa sagte zu Mama, während er seine Pfeife ansteckte: Was hab ich dir gesagt?
Dieser Jon Andreas war ein Feigling, das weißt du so gut wie ich

Ich habe noch fünf Morgen Land abzustempeln, dieser Tag reicht nicht aus
Und Mama sagte, es sei trotzdem schade um den Jungen, sag, was man will

Es wird wohl nie etwas Gutes aus denen da oben am Bergkamm
Und jetzt, wo Jon Andreas Fjäll von der alten Eisenbahnbrücke gesprungen ist

Mein Bruder sagte, er erinnere sich, als er und ich und Andreas Jon
Im Kino waren und sie letztes Jahr einen Schneeball auf meinen Rücken warfen

Und standen wir nicht erst letzten Sonntag beim Café und sprachen darüber, was er gesehen hatte?
Aber irgendwas ist damit, hm, das scheint wirklich nicht richtig zu sein

Ich sah ihn doch gestern beim Sägewerk, da oben am Bergkamm
Und Mama sagt, Jon Andreas sei von der alten Eisenbahnbrücke gesprungen

Mama sagte zu mir: Aber Mädchen, was ist mit deinem Appetit los?
Du bist ja weiß wie ein Laken und hast keinen einzigen Bissen gegessen

Ich hatte heute Vormittag Besuch von unserem neuen Prediger
Er kommt am Sonntagabend zum Essen her. Ach ja, das stimmt ja

Er sah ein Mädchen, das dir ziemlich ähnlich war, da oben am Bergkamm
Und sie und Jon Andreas warfen etwas von der alten Eisenbahnbrücke

Nun ist ein Jahr vergangen, seit wir von Andreas Jon hörten
Mein Bruder, er hat geheiratet und hat Arbeit unten am Bahnhof

Wir hatten hier früher eine Epidemie, Papa bekam sie und starb in diesem Frühling
Und seit Mama jetzt schwach geworden ist, muss ich helfen, so gut es geht

Und abends gehe ich manchmal hinauf und pflücke Blumen oben am Bergkamm
Und stehe und sehe, wie sie weit unten unter der alten Eisenbahnbrücke davontreiben