Текст и перевод песни Siw Malmkvist - Jon Andreas visa

Jon Andreas visa

Det var på tredje juni en vanlig sömnig norrlandsdag
Vi var ute och jobbade på fältet, min bror och jag

Och vid middan la vi av och gick hemåt för att få en bit
Och mamma ropade i dörr'n: Dra inte in en massa smörja hit!

Och vid bordet sa hon sen: Jag har hört i morse upp' från mon
Det var om Jon Andreas Fjäll, har hoppat ut från gamla järnvägsbron

Pappa sa till mamma, men's han tände pipan: Vad var det jag sa
Den där Jon Andreas var en ynkrygg, det vet såväl du som jag

Jag har fem tunnland kvar att stämpla, den här dan räcker inte till
Och mamma sa att det var synd på grabben ändå, säja vad man vill

Det är visst aldrig nåt som blir till nåt bra därupp' hos dom vid mon
Och nu när Jon Andreas Fjäll har hoppat ut från gamla järnvägsbron

Bror min sa han kom ihåg när han och jag och Andreas Jon
Var på bio och dom släppte ner en snöboll på min rygg i fjol

Och nu i söndags stod inte vi och pratade vid fiket vad han hade sett
Men det är nånting med det här, va, det verkar faktiskt inte rätt

Jag såg honom vid sågen ju igår, därupp' vid mon
Och mamma säjer att Jon Andreas hoppa ut från gamla järnvägsbron

Mamma sa till mej: Men flicka, vad har hänt med din aptit?
Du är ju vit som ett lakan och har inte tatt en enda bit

Jag fick besök idag på förmiddan utav vår nya predikant
Han kommer hit på söndag kväll på middag. Visst ja, det var så sant

Han såg en flicka som var rätt lik dej, därupp' vid mon
Och hon och Jon Andreas slängde ut nånting från gamla järnvägsbron

Nu har det gått ett år sen vi hörde om Andreas Jon
Bror min, han har gift sej, och har jobb ner' vid station

Vi hade ep'demi här förut, pappa fick den och han dog i vår
Och nu sen mamma har blitt klen så får jag hjälpa till så gott det går

Och om kvällarna går jag upp ibland och plockar blommor upp' vid mon
Och står och ser, dom flyter bort långt nere under gamla järnvägsbron

La vision de Jon Andreas

C'était le 3 juin, une journée de sommeil normale dans le nord de la Suède
Nous travaillions dans les champs, mon frère et moi

Et à midi, nous avons arrêté et sommes rentrés à la maison pour manger un morceau
Et maman a crié dans la porte : « N'amène pas de saletés ici ! »

Et à table, elle a dit : « J'ai entendu ce matin de la part de mon frère »
« C'était à propos de Jon Andreas Fjäll, il a sauté du vieux pont ferroviaire »

Papa a dit à maman, tout en allumant sa pipe : « Qu'est-ce que je te disais »
« Ce Jon Andreas était un lâche, tu le sais aussi bien que moi »

J'ai cinq hectares à estampiller, cette journée ne suffira pas
Et maman a dit que c'était dommage pour le garçon quand même, quoi qu'on en dise

Il n'y a jamais rien de bon qui arrive là-bas, chez eux
Et maintenant que Jon Andreas Fjäll a sauté du vieux pont ferroviaire

Mon frère a dit qu'il se souvenait quand lui, moi et Andreas Jon
Étions au cinéma et qu'ils nous ont lancé une boule de neige dans le dos l'année dernière

Et dimanche dernier, nous n'étions pas là à discuter au café de ce qu'il avait vu
Mais il y a quelque chose dans cette histoire, tu vois, ça ne semble pas juste

Je l'ai vu à la scierie hier, là-bas
Et maman dit que Jon Andreas a sauté du vieux pont ferroviaire

Maman m'a dit : « Mais ma fille, qu'est-ce qui est arrivé à ton appétit ? »
« Tu es blanche comme un drap et tu n'as pas pris une seule bouchée »

J'ai reçu la visite de notre nouveau prédicateur ce matin
Il vient chez nous dimanche soir pour dîner. Ah oui, c'est vrai

Il a vu une fille qui te ressemblait beaucoup, là-bas
Et elle et Jon Andreas ont lancé quelque chose du vieux pont ferroviaire

Maintenant, cela fait un an que nous n'avons plus entendu parler d'Andreas Jon
Mon frère, il s'est marié et a un travail à la gare

Nous avons eu une épidémie ici avant, papa l'a eue et il est mort chez nous
Et maintenant, depuis que maman est faible, je dois l'aider autant que possible

Et le soir, je monte parfois et cueille des fleurs là-bas
Et je regarde, elles flottent loin, bien en dessous du vieux pont ferroviaire