Текст и перевод песни Siw Malmkvist - Liebe wie im Rosengarten

Liebe wie im Rosengarten

Laß uns nicht warten

Auf eine Liebe wie im Rosengarten.
Auf all unsern Wegen

Ist einmal Sonnenschein
Und einmal Regen.
Aber wenn du mich nur liebst
Und Liebe mir gibst

Bin ich froh.
Laß uns nicht warten

Auf eine Liebe wie im Rosengarten.

Honymoon in Hawaii

Acapulco im Mai

Sowas kannst du mir
Auch später einmal bieten.
Aber ich bin zufrieden.
Denn ich will keinen Scheich

Der müde und reich
Auf dem Silbertablett
Mir die Welt servieren könnte.
Denn was hilft das am Ende?
Laß uns lieben
Und laß uns lachen
Und aus dem Tag
Das Beste machen!
Wenn wir das verstehn

Ist jede Stunde schön.

Laß uns nicht warten

Gold'ne Schlösser im Mond

Die kein Mensch je bewohnt

Es gibt Dinge genug

Die man sich nur so
Versprechen kann.
Doch was fängt man
Mit Lügen an?
Man fällt so leicht
Auf etwas 'rein

Doch das muß nicht sein.
Aber springst du
Ins tiefe Wasser mit mir

Gibts kein Zurück

Doch dann schwimmen wir
Im Glück.
Komm laß dir
Die wahre Liebe geben!
Wir sind nur einmal jung
Im Leben.
Schau die Welt ist schön

Man muß sein Glück nur sehn.

L'amour comme dans un jardin de roses

Ne nous attendons pas

À un amour comme dans un jardin de roses.
Sur tous nos chemins

Il y a du soleil
Et de la pluie.
Mais si tu m'aimes
Et que tu me donnes ton amour

Je suis heureuse.
Ne nous attendons pas

À un amour comme dans un jardin de roses.

Lune de miel à Hawaii

Acapulco en mai

Tu peux me le proposer
Plus tard.
Mais je suis satisfaite.
Car je ne veux pas un cheikh

Fatigué et riche
Qui me servirait le monde
Sur un plateau d'argent.
À quoi bon au final ?
Aimons-nous
Et rions ensemble
Et tirons
Le meilleur de chaque jour !
Si nous comprenons cela

Chaque heure est belle.

Ne nous attendons pas

Des châteaux d'or dans la lune

Que personne n'a jamais habités

Il y a assez de choses

Que l'on ne peut que
Se promettre.
Mais que faire
Avec des mensonges ?
On tombe facilement
Dans un piège

Mais cela n'est pas nécessaire.
Mais si tu sautes
Dans l'eau profonde avec moi

Il n'y a pas de retour

Mais alors nous nagons
Dans le bonheur.
Viens, laisse-moi
Te donner le vrai amour !
Nous ne sommes jeunes
Qu'une seule fois dans la vie.
Regarde, le monde est beau

Il faut juste savoir voir son bonheur.