Текст и перевод песни Siw Malmkvist - Schwarzer Kater Stanislaus

Schwarzer Kater Stanislaus

Schwarzer Kater Stanislaus
Schnurre-Di-Burri-Di-Bum
War der Schreck im ganzen Haus
Schnurre-Di-Burri-Di-Bum

Alle Mäuse wurden blass
Schnurre-Di-Burri-Di-Bei
Und vor Angst im Käfig saß
Jacko, der Papagei

Und Felix, der Dackel
Der sagte
Das hat keinen Zweck
Da geh' ich weg

Schwarzer Kater Stanislaus
War auch ein Don Juan
Alle Kätzchen rissen aus
Wenn sie den Lümmel sah'n

Auch beim Katzenfräulein Lou
Lou mit dem sanften Blick
Hat's der Stanislaus probiert
Mit seinem Krallentrick

Doch Lou hat ihm ein Ding verpasst
Junge, das war nicht dumm
Dass er auf den Pfoten saß
Schnurre-Di-Burri-Di-Bum

Nun ist er so friedlich
So niedlich
Und es ist so schön
Ihm zuzuseh'n

So ging's aus mit Stanislaus
Der die Krallen verlor
Ja, das kommt, das wisst ihr genau
Nicht nur bei Katern vor

Ja, das, das kommt, das wisst ihr genau
Nicht nur bei Katern vor
Ja, ja

Stanislas, le chat noir

Stanislas, le chat noir
Ronron-di-burri-di-bum
Était l'horreur de toute la maison
Ronron-di-burri-di-bum

Toutes les souris pâlissaient
Ronron-di-burri-di-bei
Et cachaient dans leur cage de peur
Jacko, le perroquet

Et Félix, le teckel
Il a dit
Ça ne sert à rien
Je m'en vais

Stanislas, le chat noir
Était aussi un Don Juan
Tous les chatons s'enfuyaient
Quand ils voyaient ce vaurien

Même chez la chatte Lou
Lou au regard doux
Stanislas a essayé
Avec son tour de griffes

Mais Lou lui a donné un coup
Mon chéri, ce n'était pas bête
Qu'il était assis sur ses pattes
Ronron-di-burri-di-bum

Maintenant, il est si paisible
Si mignon
Et c'est si beau
Le regarder

C'est ainsi que s'est terminée l'histoire de Stanislas
Qui a perdu ses griffes
Oui, ça arrive, vous le savez bien
Pas seulement aux chats

Oui, ça, ça arrive, vous le savez bien
Pas seulement aux chats
Oui, oui