Текст и перевод песни Siw Malmkvist - Skona mitt hjärta

Skona mitt hjärta

Förstår nog att du tänker lämna mej
Det jag hört om dig är alltså sant
Nu när slantarna är slut är jag ingenting för dej
Nu är jag inte längre intressant

Men, skona mitt hjärta, när du går
Skona de känslor du försmår
Skona mitt hjärta, och förlåt en liten tår
Så skona mitt hjärta, när du går

Jag har nog haft på känn att det skulle snart ta slut
Du ljuger jämt och lever i det blå
Det där med kusin som du måste gå med ut
Är faktiskt alltför gammalt för att jag ska gå på

Skona mitt hjärta, när du går
Skona de känslor du försmår
Skona mitt hjärta, och förlåt en liten tår
Så skona mitt hjärta, när du går

Med din rock i handen står du här vid min dörr
Beredd att gå, du har väl dina skäl
Jag vet att det är slut, det ska aldrig bli som förr
När du nu tar farväl

Skona mitt hjärta när du går
Skona de känslor du försmår
Skona mitt hjärta, och förlåt en liten tår
Så skona mitt hjärta, när du går

Skona mitt hjärta när du går
Skona de känslor du försmår
Skona mitt hjärta, och förlåt en liten tår
Så skona mitt hjärta, när du går

Aie mon cœur

Je comprends que tu penses me quitter
Ce que j'ai entendu dire de toi est donc vrai
Maintenant que l'argent est fini, je ne suis plus rien pour toi
Je ne suis plus intéressante

Mais, aie pitié de mon cœur, quand tu partiras
Aie pitié des sentiments que tu méprises
Aie pitié de mon cœur, et pardonne une petite larme
Alors, aie pitié de mon cœur, quand tu partiras

J'avais senti que ça allait bientôt se terminer
Tu mens toujours et vis dans le bleu
Cette histoire de cousin avec qui tu dois sortir
Est vraiment trop vieille pour que j'y croie

Aie pitié de mon cœur, quand tu partiras
Aie pitié des sentiments que tu méprises
Aie pitié de mon cœur, et pardonne une petite larme
Alors, aie pitié de mon cœur, quand tu partiras

Avec ton blouson à la main, tu es là, à ma porte
Prêt à partir, tu as sûrement tes raisons
Je sais que c'est fini, ça ne sera plus jamais comme avant
Alors que tu dis au revoir maintenant

Aie pitié de mon cœur quand tu partiras
Aie pitié des sentiments que tu méprises
Aie pitié de mon cœur, et pardonne une petite larme
Alors, aie pitié de mon cœur, quand tu partiras

Aie pitié de mon cœur quand tu partiras
Aie pitié des sentiments que tu méprises
Aie pitié de mon cœur, et pardonne une petite larme
Alors, aie pitié de mon cœur, quand tu partiras