Nobody 아무도 모른다 - Siwa перевод на немецкий

Nobody 아무도 모른다

나 하나쯤 아픈 거 몰라도 되는 일
되는대로 살아왔었어
나는 그냥 참는 게 익숙한 일인 걸
가슴 아픈 일이 있어도
괜찮은 척 그냥 웃어 본다
아무도 모른다 누구도 내 맘은
환한 미소 지어 보이며
난 웃음 짓는다
혼자서 불 꺼진 내 방에 기대어
Oh 난 눈물을 담는다 혼자
친구들과 술자리 안부를 묻는다
이런저런 얘길 나누며
나에게도 작은 꿈 있기는 했었지
그 시절이 너무 그리워
흐릿하게 그때 추억한다
아무도 모른다 누구도 내 맘은
환한 미소 지어 보이며
난 웃음 짓는다
혼자서 불 꺼진 내 방에 기대어
Oh 난 눈물을 담는다 혼자
화도 낼 줄 몰랐었던 좋은 사람아
앞만 보며 달려왔지
오늘도 내일도 외로운 밤
오늘도 나에게 주문을 외운다
아무것도 아니라면서 난 허물을 벗고
혼자서 웃는다 나에게 묻는다
Oh 난 희망을 담는다 혼자
거울 속에 난 이제 안녕
안녕 안녕 안녕

Nobody Niemand weiß es

Es ist etwas, das niemand wissen muss, dass ich allein leide.
Ich habe einfach so dahingelebt, wie es kam.
Ich bin es einfach gewohnt, Dinge zu ertragen.
Auch wenn es herzzerreißende Dinge gibt,
tue ich so, als wäre alles in Ordnung, und versuche einfach zu lächeln.
Niemand weiß es, niemand kennt mein Herz.
Während ich ein strahlendes Lächeln zeige,
lächle ich.
Alleine, angelehnt in meinem dunklen Zimmer,
Oh, ich halte meine Tränen zurück, allein.
Bei einem Treffen mit Freunden fragen sie, wie es mir geht.
Während wir dies und das austauschen,
auch ich hatte einen kleinen Traum.
Ich vermisse diese Zeiten so sehr.
Vage erinnere ich mich an damals.
Niemand weiß es, niemand kennt mein Herz.
Während ich ein strahlendes Lächeln zeige,
lächle ich.
Alleine, angelehnt in meinem dunklen Zimmer,
Oh, ich halte meine Tränen zurück, allein.
Du guter Mensch, der nicht einmal wusste, wie man wütend wird.
Ich bin nur vorwärts gerannt und habe nur nach vorn geschaut.
Heute und auch morgen, einsame Nächte.
Auch heute spreche ich einen Zauber über mich selbst aus.
Sagend, es sei nichts, lege ich meine Hülle ab.
Alleine lache ich. Ich frage mich selbst.
Oh, ich schöpfe Hoffnung, allein.
Im Spiegel sage ich nun Lebewohl.
Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl.