Osiedloowa - Siwers перевод на немецкий

Osiedloowa

Szaleństwo przy butli, ustawki na pętli
W pokoju zgraja kumpli, osiedlowe spędy
Czasem zastanawia mnie to jak żeśmy się mieścili
Jedne, drugie piętro na klatce u Kamili
Obstawione w rzędzie gęsto, schody całe w kubeczkach
Prewencja była często, trzeba było spieprzać
Wieprze w mundurach nie mogli tego skumać
Sumarum suma, kondycja była lepsza u nas
Od opraw na trybunach mieliśmy paru speców
Od tagów na murach, od cichych interesów
Moczymordy morowe nie ma lipy każdy wesół
Ustawka na Handlowej o 20-stej, tak co wieczór
Podbijał też przybłęda - nosił kanty i sweter
Rozjebał się na kumpla co posłał mu rakietę
Nie wiem co z tym śmieciem, szkoda na niego wersów
A mnie gdzie nie poniesie zawsze wracam do koleżków

To osiedlówa, znasz to na pamięć
Wóda i siuwaks, słońce czy zamieć
Mordy te same wciąż i nie ważna jest
Pora to dzień czy noc
Po pachy ubaw panowie, panie
Miejski rytuał opróżnić barek
Więc nalej coś, bo my gramy w to dalej ziom

Często to słyszałem: w życiu szkoła najważniejsza
Przedszkole pięćdziesiątka i pięćdziesiąta pierwsza
Na grzybku niczym stole - melanż, że ja pierdolę
Każdy z nas zaliczył, szóstkę na szóstkę ćwiczył
Szczęśliwy nikt nie liczył czasu, zegar nie chodził
Gouda grzała zimą, a browar latem chłodził
Nikogo nie obchodził cieć co straszył psami
Niechciani goście przerywali częściej niż czasami
Z mandatu origami, na wszystko wyjebane
Z tego się nie wyrasta, do dzisiaj mam to znamię
Sztuka to była sztuka, bez cukru i senesu
Nie trzeba było szukać jak oryginalnego dresu
Bez stresu, obowiązków i jeden wspólny wróg
Naprzeciw pierdolonych psów pociski, siła nóg
Ile kto tylko mógł oddawał dla osiedla
Nie raz się było tu i nie raz poszło do pierdla

To osiedlówa, znasz to na pamięć
Wóda i siuwaks, słońce czy zamieć
Mordy te same wciąż i nie ważna jest
Pora to dzień czy noc
Po pachy ubaw panowie, panie
Miejski rytuał opróżnić barek
Więc nalej coś, bo my gramy w to dalej ziom

Dobra lecę mamo, tam gdzie zawsze na przystanek
Miałem wrócić na noc, nie wracałem na śniadanie
Małe zmiany w planie, do pomocy blanty, wódka
Koleżanki koleżanek, każda fajna, wesolutka
Piątek, sobota - gdzieś jakaś domówka
Konkret ochota jest, można się uchlać
Cycki, tańce, ktoś lodówkę szabrował
Rap w głośnikach, na stole szklana pogoda
Uwiecznił coś Kodak na paru odbitkach
Gdy jeden po pół litra myślał: fajna kobitka
Więc skrócił dystans i powiodła się misja
A rano czar pryska - była tłusta i brzydka
W głowie misz-masz i Kojota Poranek
Dajcie mu piwka, będzie jak okład na ranę
I znowu na przystanek z trzeźwością na bakier
Na chatę wracałem zygzakiem

To osiedlówa, znasz to na pamięć
Wóda i siuwaks, słońce czy zamieć
Mordy te same wciąż i nie ważna jest
Pora to dzień czy noc
Po pachy ubaw panowie, panie
Miejski rytuał opróżnić barek
Więc nalej coś, bo my gramy w to dalej ziom

Osiedlówa
Osiedlówa
Osiedlówa

Die Siedlung

Wahnsinn bei der Flasche, Treffen an der Haltestelle
Im Zimmer eine Horde Kumpels, Siedlungsversammlungen
Manchmal frage ich mich, wie wir alle reingepasst haben
Erster, zweiter Stock im Treppenhaus bei Kamila
Dicht an dicht in einer Reihe, die Treppen voller Becher
Die Polizei war oft da, man musste abhauen
Die Schweine in Uniform konnten das nicht verstehen
Unterm Strich, wir waren fitter
Für die Choreos auf den Tribünen hatten wir ein paar Spezialisten
Für Tags an den Wänden, für stille Geschäfte
Saufköpfe, alles in Ordnung, jeder gut drauf
Treffen an der Handlowa um 20 Uhr, jeden Abend
Ein Penner kam auch vorbei - trug Anzughosen und Pullover
Hat sich mit einem Kumpel angelegt, der ihm eine verpasst hat
Ich weiß nicht, was mit dem Dreckskerl ist, keine Zeile wert
Und egal, wohin es mich verschlägt, ich komme immer zu meinen Kumpels zurück

Das ist die Siedlung, du kennst das auswendig
Wodka und Suff, Sonne oder Schneesturm
Immer die gleichen Fressen, egal ob
Tag oder Nacht
Bis zum Hals Spaß, meine Herren, meine Damen
Städtisches Ritual, die Bar leer zu trinken
Also schenk was ein, denn wir spielen weiter, mein Freund

Ich habe oft gehört: Im Leben ist die Schule am wichtigsten
Kindergarten Nummer fünfzig und einundfünfzig
Auf dem Pilz wie auf einem Tisch - Party, ich raste aus
Jeder von uns hat das erlebt, eine Sechs nach der anderen geübt
Zum Glück hat niemand die Zeit gezählt, die Uhr tickte nicht
Gouda wärmte im Winter, und Bier kühlte im Sommer
Niemanden interessierte der Hausmeister, der mit den Bullen drohte
Ungewollte Gäste unterbrachen öfter als manchmal
Origami aus Strafzetteln, alles scheißegal
Da wächst man nicht raus, ich trage dieses Zeichen bis heute
Kunst war Kunst, ohne Zucker und Drogen
Man musste nicht suchen wie nach einem originalen Trainingsanzug
Kein Stress, keine Pflichten und ein gemeinsamer Feind
Gegen die verdammten Bullen Geschosse, Kraft der Beine
Jeder gab für die Siedlung, was er konnte
Man war nicht nur einmal hier und landete nicht nur einmal im Knast

Das ist die Siedlung, du kennst das auswendig
Wodka und Suff, Sonne oder Schneesturm
Immer die gleichen Fressen, egal ob
Tag oder Nacht
Bis zum Hals Spaß, meine Herren, meine Damen
Städtisches Ritual, die Bar leer zu trinken
Also schenk was ein, denn wir spielen weiter, mein Freund

Okay, ich geh, Mama, wie immer zur Haltestelle
Ich sollte nachts zurückkommen, kam nicht zum Frühstück
Kleine Planänderungen, zur Hilfe Joints, Wodka
Freundinnen von Freundinnen, jede hübsch, gut gelaunt
Freitag, Samstag - irgendwo eine Hausparty
Große Lust, man kann sich betrinken
Titten, Tanzen, jemand plünderte den Kühlschrank
Rap aus den Lautsprechern, auf dem Tisch gläsernes Wetter
Ein Kodak hat was auf ein paar Abzügen verewigt
Als einer nach einem halben Liter dachte: Hübsches Mädchen
Also verkürzte er den Abstand und die Mission war erfolgreich
Und morgens verfliegt der Zauber - sie war fett und hässlich
Im Kopf Chaos und Katerstimmung
Gebt ihm ein Bier, das wirkt wie ein Umschlag auf die Wunde
Und wieder zur Haltestelle, mit der Nüchternheit auf Kriegsfuß
Nach Hause kam ich im Zickzack

Das ist die Siedlung, du kennst das auswendig
Wodka und Suff, Sonne oder Schneesturm
Immer die gleichen Fressen, egal ob
Tag oder Nacht
Bis zum Hals Spaß, meine Herren, meine Damen
Städtisches Ritual, die Bar leer zu trinken
Also schenk was ein, denn wir spielen weiter, mein Freund

Die Siedlung
Die Siedlung
Die Siedlung