Текст и перевод песни Siwers - Osiedloowa

Osiedloowa

Szaleństwo przy butli, ustawki na pętli
W pokoju zgraja kumpli, osiedlowe spędy
Czasem zastanawia mnie to jak żeśmy się mieścili
Jedne, drugie piętro na klatce u Kamili
Obstawione w rzędzie gęsto, schody całe w kubeczkach
Prewencja była często, trzeba było spieprzać
Wieprze w mundurach nie mogli tego skumać
Sumarum suma, kondycja była lepsza u nas
Od opraw na trybunach mieliśmy paru speców
Od tagów na murach, od cichych interesów
Moczymordy morowe nie ma lipy każdy wesół
Ustawka na Handlowej o 20-stej, tak co wieczór
Podbijał też przybłęda - nosił kanty i sweter
Rozjebał się na kumpla co posłał mu rakietę
Nie wiem co z tym śmieciem, szkoda na niego wersów
A mnie gdzie nie poniesie zawsze wracam do koleżków

To osiedlówa, znasz to na pamięć
Wóda i siuwaks, słońce czy zamieć
Mordy te same wciąż i nie ważna jest
Pora to dzień czy noc
Po pachy ubaw panowie, panie
Miejski rytuał opróżnić barek
Więc nalej coś, bo my gramy w to dalej ziom

Często to słyszałem: w życiu szkoła najważniejsza
Przedszkole pięćdziesiątka i pięćdziesiąta pierwsza
Na grzybku niczym stole - melanż, że ja pierdolę
Każdy z nas zaliczył, szóstkę na szóstkę ćwiczył
Szczęśliwy nikt nie liczył czasu, zegar nie chodził
Gouda grzała zimą, a browar latem chłodził
Nikogo nie obchodził cieć co straszył psami
Niechciani goście przerywali częściej niż czasami
Z mandatu origami, na wszystko wyjebane
Z tego się nie wyrasta, do dzisiaj mam to znamię
Sztuka to była sztuka, bez cukru i senesu
Nie trzeba było szukać jak oryginalnego dresu
Bez stresu, obowiązków i jeden wspólny wróg
Naprzeciw pierdolonych psów pociski, siła nóg
Ile kto tylko mógł oddawał dla osiedla
Nie raz się było tu i nie raz poszło do pierdla

To osiedlówa, znasz to na pamięć
Wóda i siuwaks, słońce czy zamieć
Mordy te same wciąż i nie ważna jest
Pora to dzień czy noc
Po pachy ubaw panowie, panie
Miejski rytuał opróżnić barek
Więc nalej coś, bo my gramy w to dalej ziom

Dobra lecę mamo, tam gdzie zawsze na przystanek
Miałem wrócić na noc, nie wracałem na śniadanie
Małe zmiany w planie, do pomocy blanty, wódka
Koleżanki koleżanek, każda fajna, wesolutka
Piątek, sobota - gdzieś jakaś domówka
Konkret ochota jest, można się uchlać
Cycki, tańce, ktoś lodówkę szabrował
Rap w głośnikach, na stole szklana pogoda
Uwiecznił coś Kodak na paru odbitkach
Gdy jeden po pół litra myślał: fajna kobitka
Więc skrócił dystans i powiodła się misja
A rano czar pryska - była tłusta i brzydka
W głowie misz-masz i Kojota Poranek
Dajcie mu piwka, będzie jak okład na ranę
I znowu na przystanek z trzeźwością na bakier
Na chatę wracałem zygzakiem

To osiedlówa, znasz to na pamięć
Wóda i siuwaks, słońce czy zamieć
Mordy te same wciąż i nie ważna jest
Pora to dzień czy noc
Po pachy ubaw panowie, panie
Miejski rytuał opróżnić barek
Więc nalej coś, bo my gramy w to dalej ziom

Osiedlówa
Osiedlówa
Osiedlówa

La cité

La folie près de la bouteille, les rendez-vous à la boucle
Une bande de potes dans la chambre, les virées dans le quartier
Parfois je me demande comment on faisait pour tenir tous là-dedans
Premier, deuxième étage dans l'immeuble de Kamilia
Des canettes alignées serrées, les escaliers en étaient remplis
La police venait souvent, il fallait se casser
Ces porcs en uniforme ne pouvaient pas piger
En somme, la condition était meilleure chez nous
On avait quelques experts des bastons dans les tribunes
Des tags sur les murs, des petits trafics discrets
Des durs à cuire, pas de faux-semblants, tout le monde est joyeux
Baston à la galerie marchande à 20h, tous les soirs
Y avait aussi un clodo qui traînait - il portait des lunettes et un pull
Il s'est fait démonter par un pote qui lui a balancé une bouteille
Je sais pas ce qu'est devenu ce déchet, ça vaut pas le coup d'en parler
Et moi, où que le vent me mène, je reviens toujours vers mes potes

C'est la cité, tu la connais par cœur
Vodka et clopes, soleil ou tempête
Les mêmes têtes toujours et peu importe
Que ce soit le jour ou la nuit
Rires jusqu'aux oreilles, messieurs, dames
Rituel urbain : vider le bar
Alors sers-nous un coup, on continue à jouer mon pote

Je l'ai souvent entendu : dans la vie, l'école est le plus important
La maternelle, la 50ème et la 51ème
Sur la table de merde - beuverie, putain de merde
Chacun d'entre nous a connu ça, a séché la 6ème pour la 6ème fois
Personne n'était pressé, le temps s'arrêtait
La Gouda nous réchauffait l'hiver, et la bière nous rafraîchissait l'été
On s'en foutait du concierge qui menaçait d'appeler les flics
Les invités indésirables interrompaient plus souvent qu'à leur tour
On faisait des origamis avec les PV, on s'en foutait de tout
On ne s'en débarrasse pas, j'en porte encore la marque aujourd'hui
C'était de l'art, sans fioritures
Pas besoin de chercher le survêtement original
Sans stress, sans obligations et un ennemi commun
Contre les putains de flics, des projectiles, la force des jambes
Chacun donnait ce qu'il pouvait pour la cité
On s'est retrouvés là plus d'une fois, et on a fini au poste plus d'une fois

C'est la cité, tu la connais par cœur
Vodka et clopes, soleil ou tempête
Les mêmes têtes toujours et peu importe
Que ce soit le jour ou la nuit
Rires jusqu'aux oreilles, messieurs, dames
Rituel urbain : vider le bar
Alors sers-nous un coup, on continue à jouer mon pote

Bon, je file maman, là où je me retrouve toujours à l'arrêt de bus
Je devais rentrer pour la nuit, je ne suis pas rentré pour le petit-déjeuner
Petit changement de programme, pour m'aider : weed, vodka
Des copines de copines, toutes cool et jolies
Vendredi, samedi - une soirée quelque part
J'ai vraiment envie de me défoncer, il y a de quoi faire
Des seins, de la danse, quelqu'un a pillé le frigo
Du rap dans les enceintes, sur la table, un temps de merde
Kodak a immortalisé quelques instants
Quand un mec après un demi-litre s'est dit : quelle belle fille
Alors il a raccourci la distance et sa mission a été un succès
Et le lendemain matin, le charme est rompu - elle était grosse et moche
Dans ma tête, c'est le bordel et le Réveil des Coyotes
Donnez-lui une bière, ça lui fera l'effet d'un pansement
Et de nouveau à l'arrêt de bus, la sobriété en berne
Je suis rentré à la maison en zigzaguant

C'est la cité, tu la connais par cœur
Vodka et clopes, soleil ou tempête
Les mêmes têtes toujours et peu importe
Que ce soit le jour ou la nuit
Rires jusqu'aux oreilles, messieurs, dames
Rituel urbain : vider le bar
Alors sers-nous un coup, on continue à jouer mon pote

La cité
La cité
La cité