Текст и перевод песни Siwy Dym - Góralski Melodramat

Góralski Melodramat

Kryśka, Krystyna, tak we wsi na nią wołają,
A taka z niej armata, że gacie znów spadają,
Kończyłem doić krowę, gdy ją pierwszy raz ujrzałem,
Zaraz padłem na kolana gryzłem beton i płakałam,
Była moja to wiedziałem

Tobie Krysiu gram góralski melodramat,
Ciało duszę dam, bo to wszystko jest co mam.
Miłość gniewa się, to znów jak wiatr powraca,
Wciąż porywa mnie, bym bez granic kochał Cię.

(Mmm.) O Tobie miła, kochana, ciągle śnię,
Chciałbym całować usta twe.
Noce i dnie, Ciebie pieścić chce, miła ma(aaa.)
Wciąż kocham Cie, nie opuszczaj mnie, Krystyna(aaa.)

Nasza miłość była krótka, bo dziewczyna mnie biedaka
Zostawiła przy wykopkach dla chłopaka z kadilaka

Tobie Krysiu gram, góralski melodramat,
Ciało duszę dam, bo to wszystko jest co mam.
I choć nie ma Cię, to znów jak wiatr powraca,
Wciąż porywa mnie bym bez granic kochał Cię.

(Mmm.) O Tobie miła, Krystyno ciągle śnię,
Chciałbym całować ciało twe.
Noce i dnie Ciebie pieścić chce miła ma(aaa.)
Wciąż kocham Cię, nie opuszczaj mnie, Krystyna(aaa.)
Wciąż kocham Cię, Krystyna(aaa.)

Noce i dnie Ciebie pieścić chce, miłą ma(aaa.)
Wciąż kocham Cię, nie opuszczaj mnie, Krystyna(aaa.)
Nie opuszczaj mnie, Krystyna(aaa.)

Krysiu dziewczyno moja, Ty jesteś jak zdrowie,
Ile Cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, kto Cię stracił.
Dziś siwym dymem śpiewam całej twej ozdobie,
Bo tęsknie po Tobie.

Drame de montagne

Kryśka, Krystyna, c'est comme ça qu'on t'appelle dans le village,
Et tu es tellement magnifique que les hommes perdent la tête,
J'avais fini de traire la vache quand je t'ai vue pour la première fois,
Je suis tombé à genoux, j'ai mordu le béton et j'ai pleuré,
Tu étais à moi, je le savais.

Krysiu, pour toi, je joue un drame de montagne,
Je te donnerais mon corps et mon âme, car c'est tout ce que j'ai.
L'amour se fâche, puis revient comme le vent,
Il me transporte sans cesse, pour que je t'aime sans limites.

(Mmm.) Je rêve de toi, ma chérie, sans cesse,
J'aimerais embrasser tes lèvres.
Jour et nuit, j'aspire à te caresser, mon amour (aaa.)
Je t'aime toujours, ne me quitte pas, Krystyna (aaa.)

Notre amour a été bref, car cette fille, cette pauvre fille,
M'a laissé sur le chantier pour un mec en Cadillac.

Krysiu, pour toi, je joue un drame de montagne,
Je te donnerais mon corps et mon âme, car c'est tout ce que j'ai.
Et même si tu n'es plus là, tu reviens comme le vent,
Il me transporte sans cesse, pour que je t'aime sans limites.

(Mmm.) Je rêve de toi, Krystyna, sans cesse,
J'aimerais embrasser ton corps.
Jour et nuit, j'aspire à te caresser, mon amour (aaa.)
Je t'aime toujours, ne me quitte pas, Krystyna (aaa.)
Je t'aime toujours, Krystyna (aaa.)

Jour et nuit, j'aspire à te caresser, mon amour (aaa.)
Je t'aime toujours, ne me quitte pas, Krystyna (aaa.)
Ne me quitte pas, Krystyna (aaa.)

Krysiu, ma chérie, tu es comme la santé,
On ne sait combien tu es précieuse qu'une fois qu'on t'a perdue.
Aujourd'hui, je chante à ta beauté avec une voix rauque,
Car je suis nostalgique de toi.