Sans oignons - Six Coups MC перевод на немецкий

Sans oignons

J'ai des potes qui ont plus leurs darons, d'autres qui ont plus leurs daronnes
Hélas donc qu'ils ont plus leurs darons ou leurs daronnes
Demande leur est ce que la vie est un coup de chance
Ou plutot une rivière de larmes et de souffrance
Le moral baisse en même temps que la température
J'rappe de profondes blessures pas des éraflures
Si je pouvais débarasser le monde de ces enflures
Je te dirais tinquiètes au paradis on se reverra sur
Peur que notre fou rire soit succédé par un drame
Un drive by ou un accident grave
Victime d'un chauffard en état d'ivresse
Pas forcément celui qui crie le feu qui y reste
Fais tes prières tes voeux
Avant que ton silence soit brisé par les sirènes des bleus
à la baraque on s'ennuit au quartier on s'emmerde
De grès ou de force le son t'emmène

Refrain (X2):
Trop près de l'amertume trop loin de la mer
Trop loin de la fortune trop près de la merde
Rancunier de cette vie truffé de galères
J'en veux même à des oignons de faire pleurer ma mère

Trop près de la où la liberté porte tes menottes
La réinsertion vire très vite en rebelote
Lorsque les pensées du démon dominent ton veau-cer
Que les battements de ton coeur font un concert
La vie c'est le bord d'une falaise
C'est pour ca que l'on s'en écarte doucement
Poète de la rue mes écrits sont des attouchements
Pour un insomniaque les nuits sont trop longues
Tellement de choses à accomplir avant d'être rayé de ce monde
Aucune pitié pour tout ce qui met en larmes la mama
Méritent que des molards tah les lamas
Génération donnant donnant moi jte donne
Pour éviter que si je me noie tu me demandes si l'eau est bonne
La justice nous fait pas de calins
Y'a pas d'age pour finir à l'ombre comme alain
L'impression qu'avec le temps l'innocence s'enlève
De grès ou de force le son t'emmène

Refrain (X2):
Trop près de l'amertume trop loin de la mer
Trop loin de la fortune trop près de la merde
Rancunier de cette vie truffé de galères
J'en veux même à des oignons de faire pleurer ma mère

On est trop près trop près du bord du gouffre (X3)
La religion ce qui nous retient de faire des trucs de ouf

Refrain (X2):
Trop près de l'amertume trop loin de la mer
Trop loin de la fortune trop près de la merde
Rancunier de cette vie truffé de galères
J'en veux même à des oignons de faire pleurer ma mère

Ohne Zwiebeln

Ich habe Freunde, die haben ihre Väter nicht mehr, andere, die haben ihre Mütter nicht mehr
Leider haben sie also ihre Väter oder Mütter nicht mehr
Frag sie, ob das Leben ein Glücksfall ist
Oder eher ein Fluss aus Tränen und Leid
Die Moral sinkt gleichzeitig mit der Temperatur
Ich rappe über tiefe Wunden, nicht über Kratzer
Wenn ich die Welt von diesen Widerlingen befreien könnte
Ich würde dir sagen, keine Sorge, im Paradies sehen wir uns sicher wieder
Angst, dass unser Lachen von einem Drama abgelöst wird
Ein Drive-by oder ein schwerer Unfall
Opfer eines betrunkenen Fahrers
Nicht unbedingt der, der Feuer schreit, bleibt dort
Sprich deine Gebete, deine Wünsche
Bevor deine Stille von den Sirenen der Blauen unterbrochen wird
Zu Hause langweilen wir uns, im Viertel nerven wir uns
Ob freiwillig oder gezwungen, der Sound nimmt dich mit

Refrain (X2):
Zu nah an der Bitterkeit, zu weit vom Meer
Zu weit vom Glück, zu nah am Mist
Nachtragend diesem Leben voller Schwierigkeiten
Ich mache sogar Zwiebeln Vorwürfe, dass sie meine Mutter zum Weinen bringen

Zu nah dort, wo die Freiheit deine Handschellen trägt
Die Wiedereingliederung wird sehr schnell zum Rückfall
Wenn die Gedanken des Teufels dein Hirn dominieren
Dass die Schläge deines Herzens ein Konzert geben
Das Leben ist der Rand einer Klippe
Deshalb entfernen wir uns langsam davon
Dichter der Straße, meine Schriften sind Berührungen
Für einen Schlaflosen sind die Nächte zu lang
So viele Dinge zu erledigen, bevor man von dieser Welt gestrichen wird
Kein Mitleid für alles, was Mama zum Weinen bringt
Verdienen nur Spucke wie die Lamas
Generation Geben und Nehmen, ich gebe dir
Um zu vermeiden, dass du mich, wenn ich ertrinke, fragst, ob das Wasser gut ist
Die Justiz umarmt uns nicht
Es gibt kein Alter, um wie Alain im Schatten zu enden
Der Eindruck, dass mit der Zeit die Unschuld schwindet
Ob freiwillig oder gezwungen, der Sound nimmt dich mit

Refrain (X2):
Zu nah an der Bitterkeit, zu weit vom Meer
Zu weit vom Glück, zu nah am Mist
Nachtragend diesem Leben voller Schwierigkeiten
Ich mache sogar Zwiebeln Vorwürfe, dass sie meine Mutter zum Weinen bringen

Wir sind zu nah, zu nah am Rand des Abgrunds (X3)
Die Religion hält uns davon ab, verrückte Sachen zu machen

Refrain (X2):
Zu nah an der Bitterkeit, zu weit vom Meer
Zu weit vom Glück, zu nah am Mist
Nachtragend diesem Leben voller Schwierigkeiten
Ich mache sogar Zwiebeln Vorwürfe, dass sie meine Mutter zum Weinen bringen