Текст и перевод песни Six Coups MC - Sans oignons

Sans oignons

J'ai des potes qui ont plus leurs darons, d'autres qui ont plus leurs daronnes
Hélas donc qu'ils ont plus leurs darons ou leurs daronnes
Demande leur est ce que la vie est un coup de chance
Ou plutot une rivière de larmes et de souffrance
Le moral baisse en même temps que la température
J'rappe de profondes blessures pas des éraflures
Si je pouvais débarasser le monde de ces enflures
Je te dirais tinquiètes au paradis on se reverra sur
Peur que notre fou rire soit succédé par un drame
Un drive by ou un accident grave
Victime d'un chauffard en état d'ivresse
Pas forcément celui qui crie le feu qui y reste
Fais tes prières tes voeux
Avant que ton silence soit brisé par les sirènes des bleus
à la baraque on s'ennuit au quartier on s'emmerde
De grès ou de force le son t'emmène

Refrain (X2):
Trop près de l'amertume trop loin de la mer
Trop loin de la fortune trop près de la merde
Rancunier de cette vie truffé de galères
J'en veux même à des oignons de faire pleurer ma mère

Trop près de la où la liberté porte tes menottes
La réinsertion vire très vite en rebelote
Lorsque les pensées du démon dominent ton veau-cer
Que les battements de ton coeur font un concert
La vie c'est le bord d'une falaise
C'est pour ca que l'on s'en écarte doucement
Poète de la rue mes écrits sont des attouchements
Pour un insomniaque les nuits sont trop longues
Tellement de choses à accomplir avant d'être rayé de ce monde
Aucune pitié pour tout ce qui met en larmes la mama
Méritent que des molards tah les lamas
Génération donnant donnant moi jte donne
Pour éviter que si je me noie tu me demandes si l'eau est bonne
La justice nous fait pas de calins
Y'a pas d'age pour finir à l'ombre comme alain
L'impression qu'avec le temps l'innocence s'enlève
De grès ou de force le son t'emmène

Refrain (X2):
Trop près de l'amertume trop loin de la mer
Trop loin de la fortune trop près de la merde
Rancunier de cette vie truffé de galères
J'en veux même à des oignons de faire pleurer ma mère

On est trop près trop près du bord du gouffre (X3)
La religion ce qui nous retient de faire des trucs de ouf

Refrain (X2):
Trop près de l'amertume trop loin de la mer
Trop loin de la fortune trop près de la merde
Rancunier de cette vie truffé de galères
J'en veux même à des oignons de faire pleurer ma mère

Without Onions

Some of my friends have lost their fathers, others lost their mothers
Alas, they have lost their fathers or their mothers
I ask them, is life just a stroke of luck?
Or rather a river of tears and suffering
Morale is low as the temperature drops
I rap about deep wounds, not scratches
If only I could rid the world of these bastards
I would say, don't worry, we'll meet again in paradise
Afraid that our laughter will be followed by a tragedy
A drive-by or a serious accident
Victim of a drunk driver
It's not necessarily the one who shouts "fire" who stays there
Say your prayers and make your wishes
Before your silence is broken by the sound of police sirens
At home, we are bored; in the neighborhood, we are just hanging around
Willingly or not, the sound takes you away

Chorus (X2):
Too close to bitterness, too far from the ocean
Too far from fortune, too close to misery
Full of bitterness for this life full of hardships
I even hate onions for making my mother cry

Too close to where freedom wears your handcuffs
Reintegration quickly turns into a relapse
When the devil's thoughts dominate your consciousness
And your heartbeats make a symphony
Life is the edge of a cliff
That's why we stay away from it
Street poet, my writings are like caresses
For an insomniac, the nights are too long
So many things to do before you disappear from this world
No pity for those who make your mother cry
They deserve to be slapped hard, like llamas
Generation of give and take, I give you
So that if I drown, you won't ask me if the water is good
Justice is not hugging us
You're never too old to end up in prison
I feel like innocence fades away with time
Willingly or not, the sound takes you away

Chorus (X2):
Too close to bitterness, too far from the ocean
Too far from fortune, too close to misery
Full of bitterness for this life full of hardships
I even hate onions for making my mother cry

We are too close, too close to the edge of the abyss (X3)
Religion, that's what keeps us from doing crazy things

Chorus (X2):
Too close to bitterness, too far from the ocean
Too far from fortune, too close to misery
Full of bitterness for this life full of hardships
I even hate onions for making my mother cry