Say It Now - Six60 перевод на французский

Say It Now

Dreams uncertain
You keep them caged
What if you don't have the strength it takes?
What if they don't ever, ever come true?

Guard down, let it out, let it out
Tell me 'bout how you gonna make it out
Tell me, I'm a fool for believin' in you

'Cause it's so much easier to stand in the shade
Bottle it up and paint a smile on your face
You've been tryna push it down, but the dam's gonna break
What is it 'bout the truth that's got you so afraid? Go ahead and

Say it now
Say it now
You've been feelin' alone
But I know that you won't, if you
Say it now

Fearless, nothin' more, nothin' less
Than giving who you are, all of yourself
Got everything to gain and so much to prove

But it's so much easier to stand in the shade
Bottle it up and paint a smile on your face
You've been tryna push it down, but the dam's gonna break
What is it 'bout the truth that's got you so afraid? Go ahead and

Say it now
Say it now
You've been feeling alone
But I know that you won't, if you
Say it now
You gotta

Say it now
You, you gotta
Say it now
You've been feeling alone (say it now)
But I know that you won't, if you
Say it now

Dis-le maintenant

Rêves incertains,
tu les gardes prisonniers.
Et si tu n'avais pas la force nécessaire ?
Et s'ils ne se réalisaient jamais ?

Baisse ta garde, libère-les, libère-les.
Dis-moi comment tu vas t'en sortir.
Dis-moi, je suis fou de croire en toi.

Parce que c'est tellement plus facile de rester dans l'ombre,
de tout garder pour soi et d'afficher un faux sourire.
Tu as essayé de refouler tout ça, mais le barrage va céder.
Qu'est-ce qui te fait si peur dans la vérité ? Vas-y,

dis-le maintenant.
Dis-le maintenant.
Tu te sens seule,
mais je sais que tu ne le seras plus, si tu le
dis maintenant.

Sans peur, rien de plus, rien de moins
que de te donner entièrement, telle que tu es.
Tu as tout à gagner et tant à prouver.

Mais c'est tellement plus facile de rester dans l'ombre,
de tout garder pour soi et d'afficher un faux sourire.
Tu as essayé de refouler tout ça, mais le barrage va céder.
Qu'est-ce qui te fait si peur dans la vérité ? Vas-y,

dis-le maintenant.
Dis-le maintenant.
Tu te sens seule,
mais je sais que tu ne le seras plus, si tu le
dis maintenant.
Tu dois le

dire maintenant.
Tu dois le
dire maintenant.
Tu te sens seule (dis-le maintenant).
Mais je sais que tu ne le seras plus, si tu le
dis maintenant.