Текст и перевод песни Sixx:A.M. - Courtesy Call

Courtesy Call

*Dialtone, knocking*
Female voice: Housekeeping...
*Knocking*
Female: Hello, housekeeping?
*Tries, door, knocking*
Female: Hello?
Well you found me, but I don′t know
Why you wanna save me...
Well, God is great and God is good
But God didn't help me when he could
And life dances slowly, by
This is just a courtesy call
This is just a matter of policy
This is just an act of kindness
To let you know that your time is up
This is just a courtesy call
This is just a matter of policy
This is just an act of kindness
To let you know that your time is up
I, I can′t feel anything
My arms are numb and I'm hoping
You noticed the line I left off
All that you'll find inside
Are pills and butterflies
But I′ll be smiling when I die
This is just a courtesy call
This is just a matter of policy
This is just an act of kindness
To let you know that your time is up
This is just a courtesy call
This is just a matter of policy
This is just an act of kindness
To let you know that your time is up
This is just a courtesy call
This is just a matter of policy
This is just an act of kindness
To let you know that your time is up
*Knocking*
Female: Sir, I know you′re in there; are you okay?
Male voice: Excuse me, ma'am, what′s the problem here?
Female: No one answering.
Male: Who's in here. Hello?
*Knocking*
Male: Hello? Stepping in the room now...
*Keys jingle, LOUD blunt thump, dialtone gets louder*
Male: Oh Jesus Christ!
Female: Oh! Ooh!
This is just a courtesy call
This is just a matter of policy
This is just an act of kindness
To let you know that your time is up
This is just a courtesy call
This is just a matter of policy
This is just an act of kindness
To let you know that your time is up
This is just a courtesy call
(Why′d you want to save me?)
This is just a matter of policy
(Why'd you want to save me now?)
This is just an act of kindness
(What′d you want to do it for?)
To let you know that your time is up
This is just a courtesy call
(Why would you wanna save my life?)
This is just a matter of policy
(I know you did or you could)
This is just an act of kindness
(It's been comin' for a long time, long time...)
To let you know that your time is up

Appel de courtoisie

*Bruit de tonalité, coups*
Voix féminine: Ménage...
*Coups*
Femme: Bonjour, le ménage?
*Essaie, porte, coups*
Femme: Bonjour?
Eh bien tu m'as trouvé, mais je ne sais pas
Pourquoi tu veux me sauver...
Eh bien, Dieu est grand et Dieu est bon
Mais Dieu ne m'a pas aidée quand il le pouvait
Et la vie danse lentement, à côté
Ce n'est qu'un appel de courtoisie
Ce n'est qu'une question de procédure
Ce n'est qu'un acte de gentillesse
Pour te faire savoir que ton temps est écoulé
Ce n'est qu'un appel de courtoisie
Ce n'est qu'une question de procédure
Ce n'est qu'un acte de gentillesse
Pour te faire savoir que ton temps est écoulé
Je, je ne ressens rien
Mes bras sont engourdis et j'espère
Tu as remarqué la ligne que j'ai laissé de côté
Tout ce que tu trouveras à l'intérieur
Ce sont des pilules et des papillons
Mais je sourirai quand je mourrai
Ce n'est qu'un appel de courtoisie
Ce n'est qu'une question de procédure
Ce n'est qu'un acte de gentillesse
Pour te faire savoir que ton temps est écoulé
Ce n'est qu'un appel de courtoisie
Ce n'est qu'une question de procédure
Ce n'est qu'un acte de gentillesse
Pour te faire savoir que ton temps est écoulé
Ce n'est qu'un appel de courtoisie
Ce n'est qu'une question de procédure
Ce n'est qu'un acte de gentillesse
Pour te faire savoir que ton temps est écoulé
*Coups*
Femme: Monsieur, je sais que vous êtes là-dedans; allez-vous bien?
Voix masculine: Excusez-moi, madame, quel est le problème ici?
Femme: Personne ne répond.
Homme: Qui est là-dedans. Bonjour?
*Coups*
Homme: Bonjour? Je rentre dans la pièce maintenant...
*Les clés tintinnabulent, fort coup sourd, la tonalité devient plus forte*
Homme: Oh Jésus-Christ!
Femme: Oh! Oh!
Ce n'est qu'un appel de courtoisie
Ce n'est qu'une question de procédure
Ce n'est qu'un acte de gentillesse
Pour te faire savoir que ton temps est écoulé
Ce n'est qu'un appel de courtoisie
Ce n'est qu'une question de procédure
Ce n'est qu'un acte de gentillesse
Pour te faire savoir que ton temps est écoulé
Ce n'est qu'un appel de courtoisie
(Pourquoi tu voulais me sauver?)
Ce n'est qu'une question de procédure
(Pourquoi tu voulais me sauver maintenant?)
Ce n'est qu'un acte de gentillesse
(Qu'est-ce que tu voulais faire pour ça?)
Pour te faire savoir que ton temps est écoulé
Ce n'est qu'un appel de courtoisie
(Pourquoi tu voulais me sauver la vie?)
Ce n'est qu'une question de procédure
(Je sais que tu l'as fait ou que tu pouvais)
Ce n'est qu'un acte de gentillesse
(Ça arrive depuis longtemps, longtemps...)
Pour te faire savoir que ton temps est écoulé