Текст и перевод песни Sixx:A.M. - メイビー・イッツ・タイム

メイビー・イッツ・タイム

All the scars, all the lines
On my face they show the times
I've abandoned my own life
I can't breathe, I can't eat
So I just drink myself to sleep
And embrace this morbid pride
But maybe it's time to heal,
Maybe it's time to try
Maybe it's time to deal with all the pieces in my life
Maybe I'll sober up, maybe before I die
Maybe I'll finally deal with all the wreckage in my life
I'm older now, I'm breaking down
My regrets they turn to dust
And soon enough they'll blow away
When I was young, I was dumb
I was never strong enough
I wish I had the guts to say
Maybe it's time to heal, maybe it's time to try
Maybe it's time to deal with all the pieces in my life
Maybe I'll sober up, maybe before I die
Maybe I'll finally deal with all the wreckage in my life
And this was self-inflicted
Yeah I was on a mission
To ruin everything in life
But now I'm so damn ready
Just take my hand and steady
And we will make it through the night
Maybe it's time to heal, maybe it's time to try
Maybe it's time to deal with all the pieces in my life
Maybe I'll sober up, maybe before I die
Maybe I'll finally deal with all the wreckage in my life
Maybe it's time
Maybe it's time
Maybe it's time

Peut-être que c'est le moment

Toutes les cicatrices, toutes les lignes
Sur mon visage, elles montrent les moments
J'ai abandonné ma propre vie
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas manger
Alors je me bourre juste de boisson pour dormir
Et j'embrasse cette fierté morbide
Mais peut-être que c'est le moment de guérir,
Peut-être que c'est le moment d'essayer
Peut-être que c'est le moment de gérer tous les morceaux de ma vie
Peut-être que je vais devenir sobre, peut-être avant de mourir
Peut-être que je vais enfin gérer tous les débris de ma vie
Je suis plus vieux maintenant, je m'effondre
Mes regrets se transforment en poussière
Et bientôt ils s'envoleront
Quand j'étais jeune, j'étais stupide
Je n'ai jamais été assez fort
J'aurais aimé avoir le courage de dire
Peut-être que c'est le moment de guérir, peut-être que c'est le moment d'essayer
Peut-être que c'est le moment de gérer tous les morceaux de ma vie
Peut-être que je vais devenir sobre, peut-être avant de mourir
Peut-être que je vais enfin gérer tous les débris de ma vie
Et c'était auto-infligé
Oui, j'étais en mission
Pour ruiner tout dans la vie
Mais maintenant, je suis tellement prêt
Prends juste ma main et stabilise-moi
Et nous passerons la nuit
Peut-être que c'est le moment de guérir, peut-être que c'est le moment d'essayer
Peut-être que c'est le moment de gérer tous les morceaux de ma vie
Peut-être que je vais devenir sobre, peut-être avant de mourir
Peut-être que je vais enfin gérer tous les débris de ma vie
Peut-être que c'est le moment
Peut-être que c'est le moment
Peut-être que c'est le moment