Текст и перевод песни Sjava feat. Delayde - Amanxeba

Amanxeba

How long
Kanti k'thath' is'khath' es'ngakanani
How long

Kanti k'zodlula nini
Kunini ng'khala
Kanti athath' is'khath' es'ngakanani

Uphol' amanxeb' othando
Kanti k'zodlula nini
Kunini ng'khala
Kanti athath' is'khath' es'ngakanani
Uphol' amanxeb' othando

(K'yaqaqamba)
(K'yaqaqamba, k'yaqaqamba)

Ng'cel' abasizwa yingoma nami
(Ng'cel' ingoma, ng'cela bang'dlalele yona)
Ng'cel' abasizwa nawumthandazo
Nami
(Lowo mkhuleko ng'dinga wona)
Abalaphi bendabuko nami
(Lelokhambi elibiliswayo, ng'cela lona)

Amadelakufa athi sofela khona
Ng'cel' ukuthi nawo ahambe nami
Angang'shiyi may'empini, yoh
Mmh, mini yok'libala ngawe
Angang'shiyi may'empini, yoh
Ng'thembi ng'yokhohlwa ngawe

Ngangiyitshel' ukuth' is'khathi sesiyongikhulula
Manje kuphel' iminyaka
Nam' ang'sakhumbuli
Mangival amehlo eb'suku ifilim iyadlala

Kanti k'zodlula nini
Kunini ng'khala
Kanti athath' is'khath' es'ngakanani

Uphol' amanxeb' othando
Kanti k'zodlula nini
Kunini ng'khala
Kanti athath' is'khath' es'ngakanani
Uphol' amanxeb' othando

(K'yaqaqamba)
(K'yaqaqamba, k'yaqaqamba)

(K'yaqaqamba)
(K'yaqaqamba, k'yaqaqamba)

Les Blessures (Amanxeba)

Combien de temps
Kanti k'thath' is'khath' es'ngakanani (Combien de temps cela prendra-t-il ?)
Combien de temps

Kanti k'zodlula nini (Quand est-ce que ça passera ?)
Kunini ng'khala (Combien de temps vais-je pleurer ?)
Kanti athath' is'khath' es'ngakanani (Combien de temps cela prendra-t-il ?)

Uphol' amanxeb' othando (Guérir les blessures de l'amour)
Kanti k'zodlula nini (Quand est-ce que ça passera ?)
Kunini ng'khala (Combien de temps vais-je pleurer ?)
Kanti athath' is'khath' es'ngakanani (Combien de temps cela prendra-t-il ?)
Uphol' amanxeb' othando (Guérir les blessures de l'amour)

(Ça brûle)
(Ça brûle, ça brûle)

Ng'cel' abasizwa yingoma nami (Je demande de l'aide à travers la musique)
(Ng'cel' ingoma, ng'cela bang'dlalele yona) (Je demande une chanson, je demande qu'on me la joue)
Ng'cel' abasizwa nawumthandazo nami (Je demande de l'aide même par la prière)
Nami (Moi aussi)
(Lowo mkhuleko ng'dinga wona) (J'ai besoin de cette prière)
Abalaphi bendabuko nami (Les guérisseurs traditionnels aussi)
(Lelokhambi elibiliswayo, ng'cela lona) (Ce remède cher, je le demande)

Amadelakufa athi sofela khona (Les cimetières où nous mourons)
Ng'cel' ukuthi nawo ahambe nami (Je demande qu'ils m'accompagnent aussi)
Angang'shiyi may'empini, yoh (Qu'ils ne me laissent pas dans cette bataille, oh)
Mmh, mini yok'libala ngawe (Le jour où je t'oublierai)
Angang'shiyi may'empini, yoh (Qu'ils ne me laissent pas dans cette bataille, oh)
Ng'thembi ng'yokhohlwa ngawe (J'espère t'oublier)

Ngangiyitshel' ukuth' is'khathi sesiyongikhulula (Je me disais que le temps me libérerait)
Manje kuphel' iminyaka (Maintenant des années ont passé)
Nam' ang'sakhumbuli (Et je ne me souviens plus)
Mangival amehlo eb'suku ifilim iyadlala (Quand je ferme les yeux le jour, le film se joue)

Kanti k'zodlula nini (Quand est-ce que ça passera ?)
Kunini ng'khala (Combien de temps vais-je pleurer ?)
Kanti athath' is'khath' es'ngakanani (Combien de temps cela prendra-t-il ?)

Uphol' amanxeb' othando (Guérir les blessures de l'amour)
Kanti k'zodlula nini (Quand est-ce que ça passera ?)
Kunini ng'khala (Combien de temps vais-je pleurer ?)
Kanti athath' is'khath' es'ngakanani (Combien de temps cela prendra-t-il ?)
Uphol' amanxeb' othando (Guérir les blessures de l'amour)

(Ça brûle)
(Ça brûle, ça brûle)

(Ça brûle)
(Ça brûle, ça brûle)