Текст и перевод песни Sjava feat. Delayde - Grounding

Grounding

K'thiw' umam' uyakhala ekhaya
Uthi mtanami ng'cela uganwe
Ngamtshel' uthando lwamanje
Selihlukile l'gcwele udlame
Wathi ngiyaz' akukholula wemtanami
Kodwa ng'cel' uzame
Nawe uyabon' ukuthi ilanga liyak'shonela manje
Luth' iy'ngane

Kuyoze kube nini ubaleka
Kuyoba nini ubayeka
Amantombazane ayefana
Nalona omusha uyok'xaka
Kuyoba nini ubaleka
Kuyoba nini ubayeka
Yeka uk'shela uyemsamu
Awazi umfazi uyacelwa

Kuyoba nini ubaleka
Kuyoba nini ubayeka
Amantombazane ayefana
Nalona omusha uyok'xaka
Kuyoba nini ubaleka
Kuyoba nini ubayeka
Yek' uk'shela uyemsamu
Awazi umfazi uyacelwa

Mama nami ngiyafisa ukugcagcwela
Ng'fane nezinye insizwa nami
Nawe mam' uy'qhenye ngami

Uth' okwahlul' ubaba ukubone ngami
Sengilimale kakhulu othandweni
Inhliziyo yami iyopha ma
Yizo zonke lez' izathu zami
Mama uzongixolela ngalenqumo zami

Ngiyazi bayakpiklela bathi
Gibi gibi
Libi kabi
Wemfazi ongazalanga
Uyothi wabonani
Gabi, gabi
Gabi, gabi
Wemfazi ongazalanga
Uyothi wabonani
Mhla ziw'shaya emabaleni akwami

K'thiw' umama uyakhala ekhaya
Uthi mtanami ng'cel' uganwe
Ngamtshel' uthando lwamanje
Selihlukile l'gcwel' udlame

Wathi ngiyaz' akukholula wemtanami
Kodwa ng'cel' uzame
Nawe uyabon' ukuthi ilanga liyak'shonela manje
Luth' iy'ngane

Kuyoze kube nini ubaleka
Kuyoba nini ubayeka
Amantombazane ayefana
Nalona omusha uyok'xaka
Kuyoba nini ubaleka
Kuyoba nini ubayeka
Yek' uk'shela uyemsamu
Awazi umfazi uyacelwa

Kuyoba nini ubaleka
Kuyoba nini ubayeka
Amantombazane ayefana
Nalona omusha uyok'xaka
Kuyoba nini ubaleka
Kuyoba nini ubayeka
Yek' uk'shela uyemsamu
Awazi umfazi uyacelwa

Enracinement

On dit que ma mère pleure à la maison
Elle dit « mon fils, je t’en prie, marie-toi »
Je lui ai dit que l'amour de nos jours
Est différent, il est rempli de violence
Elle a dit « je sais que ce n’est pas facile mon fils »
« Mais je t’en prie, essaie »
Tu vois bien que le soleil se couche maintenant
Elle est encore jeune

Jusqu'à quand vas-tu fuir ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Les filles se ressemblent toutes
Et cette nouvelle va te tromper
Jusqu'à quand vas-tu fuir ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Arrête de la draguer
Tu ne sais pas qu’une femme, on la demande en mariage ?

Jusqu'à quand vas-tu fuir ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Les filles se ressemblent toutes
Et cette nouvelle va te tromper
Jusqu'à quand vas-tu fuir ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Arrête de la draguer
Tu ne sais pas qu’une femme, on la demande en mariage ?

Maman, moi aussi je veux me marier
Être comme les autres jeunes hommes
Que tu sois fière de moi, maman

Ce qui empêchait papa de me voir
Je suis tellement blessé par l'amour
Mon cœur saigne, maman
Ce sont toutes mes raisons
Maman, tu me pardonneras pour mes décisions

Je sais qu'ils chuchotent en disant
Gibi gibi
Libi kabi
Femme qui n'a pas encore accouché
Tu diras que tu as vu quoi ?
Gabi, gabi
Gabi, gabi
Femme qui n'a pas encore accouché
Tu diras que tu as vu quoi ?
Le jour où elles frapperont à ma porte

On dit que ma mère pleure à la maison
Elle dit « mon fils, je t’en prie, marie-toi »
Je lui ai dit que l'amour de nos jours
Est différent, il est rempli de violence

Elle a dit « je sais que ce n’est pas facile mon fils »
« Mais je t’en prie, essaie »
Tu vois bien que le soleil se couche maintenant
Elle est encore jeune

Jusqu'à quand vas-tu fuir ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Les filles se ressemblent toutes
Et cette nouvelle va te tromper
Jusqu'à quand vas-tu fuir ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Arrête de la draguer
Tu ne sais pas qu’une femme, on la demande en mariage ?

Jusqu'à quand vas-tu fuir ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Les filles se ressemblent toutes
Et cette nouvelle va te tromper
Jusqu'à quand vas-tu fuir ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Arrête de la draguer
Awazi umfazi uyacelwa