Текст и перевод песни Ska-P - Circo Iberico

Circo Iberico

Buenas noches amigos y amigas
Por fin, el circo Iberico ha llegado en vuestra ciudad
No tenemos trapezistas, ni elefantes, ni payasos, ni mujeres barbudas
Preparate por que lo que vas a ver y oir
Es el maravilloso mundo fantastico: El circo iberico!
Tenemos a un político que no ha robao
Y la simpatía de un Guardia Civil
Tenemos a un banquero de lo mas honrao
Y a ese ministro que se hizo albañil
Y ya lo ves, (ya lo ves)
¡Que desilusión!
La fauna de esta tierra está en peligro de extinción
Ya lo ves (ya lo ves) ¡Que desilusión!
Aquí no acaba esta canción
Tenemos a un alcalde que es muy enrrollao
Y la jornada laboral del rey
Tenemos a un madero que nunca ha pegao
Y la decision bilateral de un juez
Y ya lo ves, (Ya lo ves) ¡Que desilusión!
La fauna de esta Tierra está en peligro de extinción.
Ya lo ves (Ya lo ves) ¡Que desilusión!
Aquí no acaba está canción.
Circo Ibérico, Circo, Circo
Circo Ibérico
La cárcel se llena con la gente más humilde
Todo está bajo su control
Vigilan desde arriba este sistema delincuente
Controlando la situación
¡Y que facil es controlar la ley
Cuando tienes poder! ¡Cuando tienes poder!
¡y que fácil es controlar la ley, su ley!
Tenemos la amabilidad de un militar
Y el celibato de su santidad (Ostias)
Tenemos el mercedes de un trabajador
Que trabajando mucho se forró
Y ya lo ves, (Ya lo ves) ¡Que desilusión!
La fauna de esta Tierra está en peligro de extinción.
Ya lo ves (Ya lo ves) ¡Que desilusión!
Aquí no acaba está canción
Circo Ibérico, Circo, Circo
Circo Ibérico
La cárcel se llena con la gente más humilde
Todo está bajo su control
Vigilan desde arriba este sistema delincuente
Controlando la situación
¡Y que facil es controlar la ley
Cuando tienes poder! ¡Cuando tienes poder!
¡y que fácil es controlar la ley, su ley!

Cirque Ibérique

Bonsoir mon amour,
Le cirque Ibérique est enfin arrivé dans ta ville !
Pas de trapézistes, ni d'éléphants, ni de clowns, ni de femmes barbues,
Prépare-toi, car ce que tu vas voir et entendre,
C'est le monde fantastique et merveilleux : Le cirque Ibérique !
On a un politicien qui n'a pas volé,
Et la sympathie d'un garde civil,
On a un banquier des plus honnêtes,
Et ce ministre qui est devenu maçon,
Tu vois ? (Tu vois ?)
Quelle déception !
La faune de ce pays est en voie d'extinction.
Tu vois ? (Tu vois ?) Quelle déception !
L'histoire ne s'arrête pas là,
On a un maire très cool,
Et la journée de travail du roi,
On a un flic qui n'a jamais donné de coup de poing,
Et la décision bilatérale d'un juge,
Tu vois ? (Tu vois ?) Quelle déception !
La faune de ce pays est en voie d'extinction.
Tu vois ? (Tu vois ?) Quelle déception !
L'histoire ne s'arrête pas là.
Cirque Ibérique, cirque, cirque,
Cirque Ibérique,
La prison se remplit des gens les plus humbles,
Tout est sous leur contrôle,
Ils surveillent de haut ce système criminel,
Contrôlant la situation,
Et comme c'est facile de contrôler la loi,
Quand on a du pouvoir ! Quand on a du pouvoir !
Et comme c'est facile de contrôler la loi, leur loi !
On a la gentillesse d'un militaire,
Et le célibat de sa sainteté (Ostie) !
On a la Mercedes d'un ouvrier,
Qui a fait fortune en travaillant beaucoup,
Tu vois ? (Tu vois ?) Quelle déception !
La faune de ce pays est en voie d'extinction.
Tu vois ? (Tu vois ?) Quelle déception !
L'histoire ne s'arrête pas là.
Cirque Ibérique, cirque, cirque,
Cirque Ibérique,
La prison se remplit des gens les plus humbles,
Tout est sous leur contrôle,
Ils surveillent de haut ce système criminel,
Contrôlant la situation,
Et comme c'est facile de contrôler la loi,
Quand on a du pouvoir ! Quand on a du pouvoir !
Et comme c'est facile de contrôler la loi, leur loi !