El Duende Alegre - Ska-P перевод на французский

El Duende Alegre

Me llaman el duende, y busco a las viejas
Que son habladoras.
Toco bandolina, tiple y guacharaca,
Y bailo en el aire, montado en la escoba.
Soy el duende alegre, que anda por el barrio.
A mi no me vale con mi escapulario.
...
Tiro piedra y tejos, y persigo siempre
La mujer casada.
Me gustan las viudas, para enamorarlas
Porque ya al difunto no se le da nada.
Soy el duende alegre, que anda por el barrio.
A mi no me vale con mi escapulario.
Me subo a los techos, a espantar las viejas.
Yo soy el demonio...
Pellizco a los niños, y cada minuto
Que dentro a una casa, daño un matrimonio.
Soy el duende alegre, que anda por el barrio.
A mi no me vale con mi escapulario.

Le Lutin Joyeux

On m'appelle le lutin, et je cherche les vieilles
Qui sont bavardes.
Je joue de la bandoline, du tiple et de la guacharaca,
Et je danse dans les airs, monté sur un balai.
Je suis le lutin joyeux, qui se promène dans le quartier.
Mon scapulaire ne me suffit pas.
...
Je lance des pierres et des tessons, et je suis toujours
La femme mariée.
J'aime les veuves, pour les séduire
Parce qu'on ne donne plus rien au défunt.
Je suis le lutin joyeux, qui se promène dans le quartier.
Mon scapulaire ne me suffit pas.
Je monte sur les toits, pour faire peur aux vieilles.
Je suis le démon...
Je pince les enfants, et à chaque minute
Que j'entre dans une maison, je détruis un mariage.
Je suis le lutin joyeux, qui se promène dans le quartier.
Mon scapulaire ne me suffit pas.