Текст и перевод песни Ska-P - Jaque al Rey

Jaque al Rey

¡No me toques los borbones!

No vengo de los cuentos ni la ciencia ficción
Soy jefe del estado sin ganar elección
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Me apellido Borbón

No me cuentes tus penas, que voy a bostezar
No sé lo que es un pico ni lo que es madrugar
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Me apellido Borbón

Me apellido Borbón (¿qué me cuentas, peón?)
Me apellido Borbón (mi vida es el copón)
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Me apellido Borbón

¡No me toques los borbones!

Mañana Arabia
Luego a Pekín
Soy emisario
De mi país
La gran empresa
Me adorará
Por mis servicios
Todos a bailar

(¡Jaque al rey!) La tercera está en camino ya
(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, para el rey
(¡Jaque al rey!) La tercera se puede palpar
(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, fuera el rey

Me importa una mierda si te van a desahuciar
Yo duermo en la zarzuela o el palacio real
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Me apellido Borbón

Me apellido Borbón (¿qué me cuentas, peón?)
Me apellido Borbón (mi vida es el copón)
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Me apellido Borbón

Yo, como jefe del Estado Español
Garantizo que la ley será igual para todos
Garantizo la unión del país
El respeto a la democracia y a la constitución
La libertad de expresión
El respeto de los derechos humanos
La separación de poderes
Y por supuesto, el bienestar de mi pueblo
¡Olé! (¡Olé!)

(¡Jaque al rey!) La tercera está en camino ya
(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, para el rey
(¡Jaque al rey!) La tercera se puede palpar
(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, fuera el rey

¡Fu-fuera el rey!

Gracias al dictador
Gracias al dictador
Gracias al dictador, por la gracia de Dios
Soy una institución

Gracias al dictador (gracias al dictador)
Gracias al dictador (gracias al dictador)
Gracias al dictador, por la gracia de Dios
Y a su constitución

(¡Jaque al rey!) Ni reyes, ni amos
(¡Jaque al rey!) Ni esclavos, ni lacayos
(¡Jaque al rey!) Ni reyes, ni amos
(¡Jaque al rey!) Ni esclavos, ni lacayos

(¡Jaque al rey!) Ni reyes, ni amos
(¡Jaque al rey!) Ni esclavos, ni lacayos
(¡Jaque al rey!) Ni reyes, ni amos
(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, fuera el rey

Game over

Échec et mat au roi

Ne me touche pas, toi, Bourbon !

Je ne viens pas des contes ni de la science-fiction
Je suis le chef de l’État sans avoir gagné d’élection
Qu’est-ce que tu me racontes, mon petit ? Ma vie, c’est le copon
Je m’appelle Bourbon

Ne me raconte pas tes peines, je vais bâiller
Je ne sais pas ce qu’est un bec ni ce que c’est que de se lever tôt
Qu’est-ce que tu me racontes, mon petit ? Ma vie, c’est le copon
Je m’appelle Bourbon

Je m’appelle Bourbon (qu’est-ce que tu me racontes, mon petit ?)
Je m’appelle Bourbon (ma vie, c’est le copon)
Qu’est-ce que tu me racontes, mon petit ? Ma vie, c’est le copon
Je m’appelle Bourbon

Ne me touche pas, toi, Bourbon !

Demain, l’Arabie
Ensuite, Pékin
Je suis l’émissaire
De mon pays
La grande entreprise
M’adorera
Pour mes services
Tout le monde à danser

(Échec et mat au roi !) La troisième est déjà en route
(Échec et mat au roi !) Pour toi, pour moi, pour le roi
(Échec et mat au roi !) On peut sentir la troisième
(Échec et mat au roi !) Pour toi, pour moi, dehors le roi

Je m’en fiche si tu vas être expulsé
Je dors à la Zarzuela ou au palais royal
Qu’est-ce que tu me racontes, mon petit ? Ma vie, c’est le copon
Je m’appelle Bourbon

Je m’appelle Bourbon (qu’est-ce que tu me racontes, mon petit ?)
Je m’appelle Bourbon (ma vie, c’est le copon)
Qu’est-ce que tu me racontes, mon petit ? Ma vie, c’est le copon
Je m’appelle Bourbon

Moi, en tant que chef de l’État espagnol
Je garantis que la loi sera la même pour tous
Je garantis l’unité du pays
Le respect de la démocratie et de la Constitution
La liberté d’expression
Le respect des droits de l’homme
La séparation des pouvoirs
Et bien sûr, le bien-être de mon peuple
¡Olé ! (¡Olé !)

(Échec et mat au roi !) La troisième est déjà en route
(Échec et mat au roi !) Pour toi, pour moi, pour le roi
(Échec et mat au roi !) On peut sentir la troisième
(Échec et mat au roi !) Pour toi, pour moi, dehors le roi

¡Fu-fuera le roi !

Merci au dictateur
Merci au dictateur
Merci au dictateur, par la grâce de Dieu
Je suis une institution

Merci au dictateur (merci au dictateur)
Merci au dictateur (merci au dictateur)
Merci au dictateur, par la grâce de Dieu
Et à sa Constitution

(Échec et mat au roi !) Ni rois, ni maîtres
(Échec et mat au roi !) Ni esclaves, ni laquais
(Échec et mat au roi !) Ni rois, ni maîtres
(Échec et mat au roi !) Ni esclaves, ni laquais

(Échec et mat au roi !) Ni rois, ni maîtres
(Échec et mat au roi !) Ni esclaves, ni laquais
(Échec et mat au roi !) Ni rois, ni maîtres
(Échec et mat au roi !) Pour toi, pour moi, dehors le roi

Game over