Текст и перевод песни Ska-P - Niño Soldado

Niño Soldado

Fui a nacer donde no hay nada
Tras esa línea que separa el bien del mal
Mi tierra se llama miseria
Y no conozco la palabra libertad
Fui secuestrado en una guerra
Torturado y preparado pa′ matar
Me han convertido en una bestia
Soy solo un niño que no tiene identidad
Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robo el corazón?
Apaga la televisión
Una pistola en mi cabeza
Me está obligando a asesinar a mi papá
Soy una máquina de guerra
Mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar
Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
Apaga la televisión
Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
Apaga la televisión

Child Soldier

I was born in a land of misery
Where the line between good and evil is blurred
My home is called poverty
And freedom is a word I've never heard
I was kidnapped in a war,
Tortured and trained to kill
They've turned me into a beast
A child with no identity
Forced to pull the trigger
Taught how to murder
Made to mutilate
In a living hell
Oh no, your indifference is unforgivable
Who stole your heart?
Don't get up from your chair
Oh no, your indifference is unforgivable
Who stole your heart?
Turn off the TV
A gun to my head
Forcing me to kill my own father
I'm a machine of war
My finger pulls the trigger without hesitation
Forced to pull the trigger
Taught how to murder
Made to mutilate
In a living hell
Oh no, your indifference is unforgivable
Who stole your heart?
Don't get up from your chair
Oh no, your indifference is unforgivable
Who stole your heart?
Turn off the TV
Forced to pull the trigger
Taught how to murder
Made to mutilate
In a living hell
Oh no, your indifference is unforgivable
Who stole your heart?
Don't get up from your chair
Oh no, your indifference is unforgivable
Who stole your heart?
Turn off the TV