Текст и перевод песни Ska-P - No Te Pares

No Te Pares

Hoy, firmando el finiquito
Ya reboso de ilusión
Me he quedado sin trabajo
En paro y sin liquidación
Con la abuela, con la suegra
Con dos niños ¡qué marrón!
Tío, vaya suerte
Hago yo el cuarto millón
No puedo pagar el piso
Voy a tener que hipotecar
Y las letras se acumulan
Yo no las puedo pagar
Qué alegría, amigo mío
Ya no puedo ni sobar
Ni con el agua imantada
Ni la almohada cervical
Y nos dicen desde arriba
Hay que apretarse el cinturón
Yo, como siga apretando
Me giño en el pantalón
A ellos no les afecta
Es que no llevan cinturón
Sus sueldos son enormes
Trapicheos, corrupción
Soy un nuevo parao
Camino del inem
Soy un nuevo pringao
Sí, oh sí
Soy un nuevo parao
Camino del inem
Soy un nuevo pringao
Sí, oh sí
Me explicó una funcionaria
Muy activa del inem
Donde dije dijo diego
Y donde digo ya diré
La contitución me ampara
Democracia de pastel
Con un poco de suerte
Hoy no tengo "pa" comer
Mientras tanto, tu tranquilo
No te vayas a cansar
Ya somos cuatro millones
Y aquí no ha pasao "na"
¡Vaya sociedad pasiva!
Amigo mío, hay que luchar
Democracia significa
Que el pueblo ha de gobernar
Soy un nuevo parado
Camino del inem
Soy un nuevo pringao
Sí, oh sí
Soy un nuevo parado
Camino del inem
Soy un nuevo pringao
Sí, oh sí
Soy un nuevo parado
Camino del inem
Soy un nuevo pringao
Sí, oh sí
Soy un nuevo parado
Camino del inem
Soy un nuevo pringao
Sí, oh sí
Sus sueldos son enormes, trapicheos, corrupción (Soy un nuevo parado)
A tu costa, a tu costa y a la mía (Camino del inem)
Cómo podemos permitirlo (Soy un nuevo pringao)
Y luego cuando necesitas algo de este sistema (Soy un nuevo parado)
Te das cuenta de que estás a la sombra (Camino del inem)
Y que te han utilizado (Soy un nuevo pringao)
Que les den (Sí, oh sí)

Не останавливайся

Сегодня, подписывая расчетный лист,
Я полон иллюзий, милая.
Я остался без работы,
Безработный и без выходного пособия.
С бабушкой, со свекровью,
С двумя детьми, вот это засада!
Вот тебе и удача,
Я зарабатываю свой четвертый миллион.
Не могу платить за квартиру,
Придется заложить.
А платежи накапливаются,
Я не могу их оплатить.
Какая радость, друг мой,
Я даже вздремнуть не могу.
Ни с намагниченной водой,
Ни с ортопедической подушкой.
А нам сверху говорят,
Нужно затянуть пояса.
Если я еще затяну,
Я в штаны влезу.
Им это не грозит,
У них нет поясов.
Их зарплаты огромны,
Махинации, коррупция.
Я новый безработный,
Иду в центр занятости.
Я новый неудачник,
Да, о да.
Я новый безработный,
Иду в центр занятости.
Я новый неудачник,
Да, о да.
Мне объяснила сотрудница,
Очень активная из центра занятости,
Где я сказал, что сказал Диего,
А где говорю, еще скажу.
Конституция меня защищает,
Демократия из пирога.
Если повезет,
Сегодня мне нечего есть.
А ты пока не волнуйся,
Не утруждай себя.
Нас уже четыре миллиона,
А здесь ничего не произошло.
Какое пассивное общество!
Друг мой, нужно бороться.
Демократия означает,
Что народ должен править.
Я новый безработный,
Иду в центр занятости.
Я новый неудачник,
Да, о да.
Я новый безработный,
Иду в центр занятости.
Я новый неудачник,
Да, о да.
Я новый безработный,
Иду в центр занятости.
Я новый неудачник,
Да, о да.
Я новый безработный,
Иду в центр занятости.
Я новый неудачник,
Да, о да.
Их зарплаты огромны, махинации, коррупция (Я новый безработный)
За твой счет, за твой счет и за мой (Иду в центр занятости)
Как мы можем это позволять (Я новый неудачник)
А потом, когда тебе что-то нужно от этой системы (Я новый безработный)
Ты понимаешь, что ты в тени (Иду в центр занятости)
И что тебя использовали (Я новый неудачник)
Да пошли они (Да, о да)