Текст и перевод песни Ska-P - Violencia Machista

Violencia Machista

Toda la vida aguantando un infierno conyugal
Su boca huele a ginebra y su cuerpo huele mal
Sigues pasando los días evadiendo la realidad
El miedo brilla en tus ojos, hoy te ha vuelto a golpear
No merece la pena, mujer, tu pasividad
No merece la pena, mujer, debes de actuar
No merece la pena, mujer, tu pasividad
No merece la pena, mujer, ármate
Violencia machista, violencia fascista
Violencia machista, violencia fascista
Como cada día, una nueva vejación
Como cada noche, una nueva violación
Palabras de amenaza que se pueden consumar
El miedo te enmudece, ya no puedes aguantarlo más
No, ni una más, no te dejes humillar
Abandónale, que se pudra en soledad
Ven, sal de ahí, date una oportunidad
Rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad
Violencia machista, violencia fascista
Violencia machista, violencia fascista
Fuiste a denunciarlo y aquí no ha pasado na'
Nadie mueve un dedo en esta puta sociedad
Llorando te preguntas hasta cuándo va a durar
Conoces a ese cerdo y sabes que pronto se vengará
No, ni una más, no te dejes humillar
Abandónale, que se pudra en soledad
Ven, sal de ahí, date una oportunidad
Rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad
Violencia machista, violencia fascista
Violencia machista, violencia fascista
Al día siguiente la audiencia subió en todos los reality shows
Víctima de una terrible agresión, su larga agonía acabó
Mientras la ley no te quiera escuchar y siga dormido ese juez
Mientras el mundo no quiera cambiar, autodefensa, mujer
Defiéndete, defiéndete
Defiéndete, defiéndete
Si estás en la misma situación (Defiéndete)
Si ya no queda otra solución (Defiéndete)
Si alguien te trata de imponer (Defiéndete)
Enséñale tus dientes, mujer

Насилие над женщинами

Всю жизнь ты терпишь супружеский ад,
Изо рта твоего пахнет джином, а тело дурно пахнет.
Ты продолжаешь жить, избегая реальности,
Страх светится в твоих глазах, он снова тебя ударил.
Твоя пассивность не стоит этого, женщина,
Твоя пассивность не стоит этого, женщина, ты должна действовать.
Твоя пассивность не стоит этого, женщина,
Твоя пассивность не стоит этого, женщина, возьми себя в руки.
Насилие над женщинами, насилие фашистское,
Насилие над женщинами, насилие фашистское.
Как и каждый день, новое унижение,
Как и каждую ночь, новое изнасилование.
Слова угрозы, которые могут исполниться,
Страх тебя сковывает, ты больше не можешь этого терпеть.
Нет, ни на каплю больше, не позволяй себя унижать,
Брось его, пусть сгниет в одиночестве.
Иди, уходи оттуда, дай себе шанс,
Разорви оковы раз и навсегда, вернись к свободе.
Насилие над женщинами, насилие фашистское,
Насилие над женщинами, насилие фашистское.
Ты пошла заявить на него, а здесь ничего не произошло,
Никто и пальцем не пошевелит в этом проклятом обществе.
Плача, ты спрашиваешь себя, как долго это будет продолжаться,
Ты знаешь эту свинью и знаешь, что он скоро отомстит.
Нет, ни на каплю больше, не позволяй себя унижать,
Брось его, пусть сгниет в одиночестве.
Иди, уходи оттуда, дай себе шанс,
Разорви оковы раз и навсегда, вернись к свободе.
Насилие над женщинами, насилие фашистское,
Насилие над женщинами, насилие фашистское.
На следующий день рейтинги всех реалити-шоу взлетели,
Жертва ужасного нападения, ее долгая агония закончилась.
Пока закон не хочет тебя слышать, и пока этот судья спит,
Пока мир не хочет меняться, самооборона, женщина.
Защищайся, защищайся,
Защищайся, защищайся.
Если ты в такой же ситуации (Защищайся),
Если другого выхода нет (Защищайся),
Если кто-то пытается тебя подчинить (Защищайся),
Покажи ему свои зубы, женщина.