Текст и перевод песни SKABIDEAN - Heldutasunari

Heldutasunari

Txikitatik, zer zegoen ongi ta zer gaizki,
Ikastolan ez zidaten inoiz irakatsi.
Mutilek urdinez futbolan aritu behar,
Neskak panpin arrosekin jolasten ordea,
Beste klasekoekin beti liskarretan.

Institutoan, notarik txarrenak azterketetan,
Inork ez du izan nahi ikasle onaren lagun berria.
Klasean ez nuen euskaraz ikasi
Patioan erderaz egiten nuelako beti,
Irakasleekin inoiz ez ongi...

Orain arte non egon zaren galdetzen dut batzuetan;
Ikasi nuen bakarrik.
Orain arte non egon zaren galdetzen dut batzuetan;
Jada ez dut zure beharrik.

Lehen aldiz, ezjakintasunaren aurrean,
Nola bete helburuak eta konpromezuak?
Nire buruaren jabe izaten hasi nintzen,
Ikasi nuena kontuan hartu gabe,
Eta ez naiz ezertaz damutzen.

Maturity

Girl, from a young age, I was never taught
The real difference between right and wrong.
Boys play soccer wearing blue
While girls play with baby dolls,
Always picking fights with the other class.

In high school, the ones with the worst grades,
Nobody wants to be their friend, the new popular kid.
In class, I failed to learn in Basque
And on the yard, I always spoke in Spanish,
Never doing well with the teachers...

I sometimes wonder where you were all this time;
I had to learn by myself.
I sometimes wonder where you were all this time;
I don't need you anymore.

For the first time, facing my ignorance,
How do you fulfill your goals and commitments?
I started to take ownership of myself,
Regardless of what you taught me,
And I regret nothing.