Текст и перевод песни SKABIDEAN - Heldutasunari

Heldutasunari

Txikitatik, zer zegoen ongi ta zer gaizki,
Ikastolan ez zidaten inoiz irakatsi.
Mutilek urdinez futbolan aritu behar,
Neskak panpin arrosekin jolasten ordea,
Beste klasekoekin beti liskarretan.

Institutoan, notarik txarrenak azterketetan,
Inork ez du izan nahi ikasle onaren lagun berria.
Klasean ez nuen euskaraz ikasi
Patioan erderaz egiten nuelako beti,
Irakasleekin inoiz ez ongi...

Orain arte non egon zaren galdetzen dut batzuetan;
Ikasi nuen bakarrik.
Orain arte non egon zaren galdetzen dut batzuetan;
Jada ez dut zure beharrik.

Lehen aldiz, ezjakintasunaren aurrean,
Nola bete helburuak eta konpromezuak?
Nire buruaren jabe izaten hasi nintzen,
Ikasi nuena kontuan hartu gabe,
Eta ez naiz ezertaz damutzen.

Неуверенность

С детства, что было хорошо, а что плохо,
В школе меня этому никогда не учили.
Мальчики должны были играть в футбол в синем,
Девочки же играть с розовыми куклами,
С другими классами вечно в ссорах.

В институте, худшие оценки на экзаменах,
Никто не хочет быть новым другом отличника.
В классе я не учил баскский,
Потому что во дворе я всегда говорил по-испански,
С учителями вечно не ладил...

Иногда я спрашиваю, где ты была до сих пор,
Я учился сам.
Иногда я спрашиваю, где ты была до сих пор,
Мне больше не нужна твоя помощь.

Впервые, перед лицом неизвестности,
Как достичь целей и выполнить обещания?
Я начал контролировать себя,
Не принимая во внимание то, чему меня учили,
И я ни о чём не жалею.