Loezina - SKABIDEAN перевод на немецкий

Loezina

Margolan makurra bailitzan, sabaian dilindan,
Nago beharturik ibiltzera gauero museoan.
Nahiz eta bihurtu alde batera edo bertzera,
Ezin egin ihesi, ohartu beharra daukat preso naizela.
Iluntasunean hasperena, pikutara guztia,
Ea zer dioen hiriak, har dezagun airea.

Etxeko atariaren danbadaz
Haizearen hotzaren ukabilkada,
Zirimiri leunaren errezela,
Ilberri den gauaren islada...

Gizon kopetiluna, pantailari begira,
Txakur zuri txikiak egiten dio tira,
Marrazten du arkupean fatxadako farolak
Lasai erretzen ari den lagun baten ingerada.
Espaloian jarririk, izkinaren bueltan,
Punki gandor gorri baten marmar ulergaitza,
Putzu zikin baten gainean dago dantzan,
Alkohol usaina darion mozkor erotu bat.

Ordu txikitako pentsamendu sarkorrek
Loezinean murgiltzen naute,
Amesgaiztoen lapurrak dira
Atzarririk daudenen horiek hain zuzen.

Deabruen artean naiz aspalditik,
Eta azkenean egiten da ikasi
Norbera dela bere suen iturri,
Deabrurik gabe ez dela infernurik!

Argi hori margul honek nazkatu nau jada,
Auzotik at paratzen naiz itsaso beltzean soa,
Ohartzeko hura dela benetan zabala,
Nire kezka zirta bat soilik izartegi osoan.
Lasaiturik bueltan noa espaloi artera,
Dagoeneko ez zait arrotz etxerako bidea,
Deabruak uxatzeko heldu dira
Karriketan sartzen diren suzko argi-izpiak!

Ordu txikitako pentsamendu sarkorrek,
Loezinean murgiltzen naute,
Amesgaiztoen lapurrak dira
Atzarririk daudenen horiek hain zuzen.

Baina lau haizeek dezatela jakin,
Nire kezkek jabe bakarra naute ni.
Preso haiek direla dut erabaki,
Ni naiz haien mundua, ez alderantziz!

Schlaflosigkeit

Wie ein schiefes Gemälde, das von der Decke hängt,
Bin ich gezwungen, jede Nacht im Museum umherzugehen.
Auch wenn ich mich zur einen oder anderen Seite drehe,
Kann ich nicht entfliehen, muss ich erkennen, dass ich gefangen bin.
Ein Seufzer in der Dunkelheit, zum Teufel mit allem,
Mal sehen, was die Stadt sagt, lass uns Luft schnappen.

Mit dem Knall der Haustür
Der Faustschlag der kalten Luft,
Der Vorhang des sanften Nieselregens,
Das Spiegelbild der Neumondnacht...

Ein finster blickender Mann, der auf einen Bildschirm starrt,
Ein kleiner weißer Hund zieht an ihm,
Unter dem Bogen zeichnen die Laternen der Fassade
Die Silhouette eines Freundes, der ruhig raucht.
Auf dem Bürgersteig sitzend, um die Ecke,
Das unverständliche Murmeln eines Punks mit rotem Irokesenschnitt,
Tanzt über einer schmutzigen Pfütze,
Ein verrückter Betrunkener, der nach Alkohol stinkt.

Die durchdringenden Gedanken der frühen Morgenstunden
Stürzen mich in Schlaflosigkeit,
Sie sind die Diebe der Albträume
Gerade jene derer, die wach sind.

Ich bin schon lange unter Teufeln,
Und schließlich lernt man,
Dass man selbst die Quelle seiner eigenen Feuer ist,
Dass es ohne Teufel keine Hölle gibt!

Dieses trübe gelbe Licht hat mich schon angewidert,
Ich blicke aus dem Viertel hinaus auf das schwarze Meer,
Um zu erkennen, dass es wirklich weit ist,
Meine Sorge nur ein kleiner Fleck im ganzen Sternenhimmel ist.
Beruhigt kehre ich zu den Bürgersteigen zurück,
Der Weg nach Hause ist mir nicht mehr fremd,
Um die Teufel zu vertreiben, sind angekommen
Die feurigen Lichtstrahlen, die in die Straßen eindringen!

Die durchdringenden Gedanken der frühen Morgenstunden,
Stürzen mich in Schlaflosigkeit,
Sie sind die Diebe der Albträume
Gerade jene derer, die wach sind.

Aber mögen die vier Winde wissen,
Dass meine Sorgen nur mich zum Besitzer haben.
Ich habe entschieden, dass sie die Gefangenen sind,
Ich bin ihre Welt, nicht umgekehrt!