Smisao - Skabo перевод на немецкий

Smisao

Iznad pojma svetske pravde je oduvek zakon jačeg
U riznicama banke ulog unet nakon kradje
Bezbednosne snage priče nude mahom ratne
Stradanja i presedane ojačane strahom,lažne
??????????????? grade,crno zlato vade
Ključni resursi se tanje
Potrošnja pod staklom bašte doživljava ubrzanje
Na žarištu kolosalne vojno ekonomske baze
Robotizovane straze
Nova era na junake vaze previsoke takse
Mrtva tela,objašnjenja za kontrolisane mase
Nekad pobedniku bitke je pripadala čast da istoriju piše
Sad je naopaka stvar-da se zapisano briše
Krvava valuta stiže jer transakcije su bitne
A ne prašnjave knjige gde ti ime živi večno
Samo važno je da meso duže truli kvalitetno
Sve je oznaceno cenom, ništa nije sveto
čisto čak ni poduprto smisliom
Ako sve što je bilo gubi bitku sa profitom
Ako svirepo ubistvo kompenzuje rentabilnost
Mere dvostrukim aršinom, moral je u pono? klizno
Jer je sinonim za bolest to što zovu globalizmom
Igra za velike brojke,okruženje u kom svi smo
Nadzivelo svoje tvorce otrglo se dovde stiglo
Smrtonosni virus čovek je planetu okupir'o
Veru usmerio čulima tu najviše se vara
Duša postala je pusinja, sve fatamorgana
Koju podupiru muzika i slike raklama
Situacija apsurdnija od dana do dana

Šta sad - sad svud' smrad rat – rat mržnja tuga svakog kljucka
Gluvo doba noći ti me zoveš tu se stvorim
Tebi zagledan u oči vidim želju da se borim

Sta sad - sad svud' smrad rat - rat mržnja tuga svakog kljucka
Da li već je kasno ili se kockamo šansom
Valjda će tebi biti jasno il završiće praskom

Ponižen,ostrašćen gled'o sam nepravde
Progone,otmice, nedam se odavde
Namera je časna već sam iscrpljen od rata
Svetu predstavljen ko vandal preko režije skandala
Moja tamna strana gnev iz nedra siromaštva
I neobrazovanja izdaje me srce slama
A u nedostatku snage stvari radim iz inata
Pa mi svaki korak napred prati dvokorak u nazad
Ipak iskrena i čista moja slovenska duša
Hrabro bori se sa pošastima potrošačkog društva
Gde je čovek mašina, vreme ključna sirovina
Prošlost samo manje bitna stavka- marketing lica
Gde božanstvo je cifra,njegov argument je sila
Njemu dok god daha imam moliti se neću nikad
Jer baš postalo je teško i sve teže će da biva
U ljudskom delu celom naći tragove smisla.

Šta sad - sad svud' smrad rat - rat mržnja tuga svakog kljucka
Gluvo doba noći ti me zoveš tu se stvorim
Tebi zagledan u oči vidim želju da se borim

Sta sad - sad svud' smrad rat - rat mržnja tuga svakog kljucka
Da li već je kasno ili se kockamo šansom
Valjda će tebi biti jasno il završiće praskom

Sinn

Über dem Begriff der Weltgerechtigkeit stand schon immer das Gesetz des Stärkeren
In den Schatzkammern der Banken ist der Einsatz nach Diebstahl eingebracht
Sicherheitskräfte bieten hauptsächlich Kriegsgeschichten an
Leiden und Präzedenzfälle, gestärkt durch Angst, falsch
??????????????? bauen, fördern schwarzes Gold
Schlüsselressourcen werden knapper
Der Konsum im Treibhaus erfährt Beschleunigung
Im Brennpunkt kolossaler militärisch-ökonomischer Basen
Robotisierte Wachen
Die neue Ära erhebt auf Helden zu hohe Steuern
Tote Körper, Erklärungen für kontrollierte Massen
Einst gebührte dem Sieger der Schlacht die Ehre, die Geschichte zu schreiben
Jetzt ist es umgekehrt – das Geschriebene wird gelöscht
Blutige Währung kommt an, denn Transaktionen sind wichtig
Nicht staubige Bücher, wo dein Name ewig lebt
Nur wichtig ist, dass das Fleisch länger qualitativ verrottet
Alles ist mit einem Preis versehen, nichts ist heilig
Nichts Reines, nicht einmal vom Sinn gestützt
Wenn alles, was war, den Kampf gegen den Profit verliert
Wenn grausamer Mord die Rentabilität kompensiert
Sie messen mit zweierlei Maß, die Moral ist ins Rutschen geraten
Denn was sie Globalismus nennen, ist ein Synonym für Krankheit
Ein Spiel für große Zahlen, die Umgebung, in der wir alle sind
Es hat seine Schöpfer überlebt, sich losgerissen, ist hier angekommen
Der tödliche Virus Mensch hat den Planeten besetzt
Den Glauben auf die Sinne gerichtet, da täuscht man sich am meisten
Die Seele wurde zur Wüste, alles eine Fata Morgana
Die von Musik und Bildern der Reklame gestützt wird
Die Situation wird von Tag zu Tag absurder

Was nun – nun überall Gestank Krieg – Krieg Hass Trauer pickt auf jeden ein
In tiefster Nacht rufst du mich, da erscheine ich
In deine Augen blickend sehe ich den Willen zu kämpfen

Was nun – nun überall Gestank Krieg – Krieg Hass Trauer pickt auf jeden ein
Ist es schon zu spät oder spielen wir mit der Chance?
Hoffentlich wird es dir klar sein, oder es endet mit einem Knall

Gedemütigt, leidenschaftlich sah ich Ungerechtigkeiten
Verfolgungen, Entführungen, ich gebe hier nicht nach
Die Absicht ist ehrenhaft, doch ich bin schon erschöpft vom Krieg
Der Welt als Vandale präsentiert durch inszenierte Skandale
Meine dunkle Seite, Zorn aus dem Schoß der Armut
Und Unbildung verrät mich, bricht mir das Herz
Und mangels Kraft tue ich Dinge aus Trotz
So folgt auf jeden Schritt vorwärts ein Doppelschritt zurück
Doch aufrichtig und rein, meine slawische Seele
Kämpft tapfer gegen die Plagen der Konsumgesellschaft
Wo der Mensch eine Maschine ist, Zeit der Schlüsselrohstoff
Vergangenheit nur ein weniger wichtiger Posten – Marketing-Gesicht
Wo die Gottheit die Ziffer ist, sein Argument die Gewalt
Zu ihm werde ich, solange ich atme, niemals beten
Denn es ist wirklich schwer geworden und wird immer schwerer werden
Im gesamten menschlichen Wirken Spuren von Sinn zu finden.

Was nun – nun überall Gestank Krieg – Krieg Hass Trauer pickt auf jeden ein
In tiefster Nacht rufst du mich, da erscheine ich
In deine Augen blickend sehe ich den Willen zu kämpfen

Was nun – nun überall Gestank Krieg – Krieg Hass Trauer pickt auf jeden ein
Ist es schon zu spät oder spielen wir mit der Chance?
Hoffentlich wird es dir klar sein, oder es endet mit einem Knall